1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:00:33,708 --> 00:00:36,437
Im Jahr 1958
auf dem Höhepunkt des Kalten Krieges
4
00:00:36,462 --> 00:00:39,738
und allgemeine Angst vor einem Atomkrieg
5
00:00:39,763 --> 00:00:43,000
Ein Ereignis zeigte, dass die Welt
könnte anders sein.
6
00:00:43,265 --> 00:00:48,468
Vielleicht ist das der Grund
wir haben noch nie davon gehört.
7
00:00:48,867 --> 00:00:52,453
Inspiriert von realen Ereignissen.
8
00:01:41,215 --> 00:01:44,028
Professor, es tut mir leid...
- Nicht jetzt! Ich arbeite.
9
00:01:48,417 --> 00:01:50,525
Guten Abend, Dr. Mathé.
10
00:01:50,995 --> 00:01:52,603
Professor.
11
00:01:53,089 --> 00:01:55,364
Entschuldigung, Professor.
12
00:01:55,788 --> 00:02:00,812
17. Oktober 1958.
Flughafen Orly, Paris.
13
00:02:20,271 --> 00:02:25,021
WÄCHTER DER FORMEL
14
00:04:33,629 --> 00:04:35,654
Babnik.
Jugoslawien.
15
00:04:36,158 --> 00:04:39,117
Das Krankenhaus ist leer.
16
00:04:39,142 --> 00:04:40,654
Lass uns gehen.
17
00:04:40,679 --> 00:04:43,304
Sie werden allein sein
und in guten Händen.
18
00:04:47,588 --> 00:04:51,238
Das ist für dich. Nur du wirst es haben
Eintritt ins Krankenhaus.
19
00:04:52,055 --> 00:04:54,788
Jean-Paul, überprüfen Sie ihr Gepäck.
20
00:04:55,925 --> 00:04:59,300
Im Namen meiner Heimat,
FNRY...
21
00:05:00,498 --> 00:05:01,915
Schöner Schnurrbart.
22
00:05:15,048 --> 00:05:16,997
Komm hier entlang.
23
00:05:34,100 --> 00:05:35,460
Treten Sie ein.
24
00:05:40,128 --> 00:05:42,466
Komm rein.
25
00:05:48,488 --> 00:05:50,091
Decken ab.
26
00:05:51,117 --> 00:05:52,367
Hinsetzen.
27
00:05:53,669 --> 00:05:55,336
Setz dich hierher.
28
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
Das ist gut.
29
00:06:05,674 --> 00:06:08,257
Sie wurden bestrahlt
Vor 48 Stunden.
30
00:06:11,518 --> 00:06:13,257
Wie ist das passiert?
31
00:06:16,764 --> 00:06:18,872
In einem Kernreaktor.
32
00:06:22,588 --> 00:06:26,213
Die Jugoslawen haben einen Reaktor?
- Ja, sie haben es selbst gemacht.
33
00:06:26,301 --> 00:06:28,529
Der berühmte Physiker Pavle Savić.
34
00:06:28,554 --> 00:06:31,096
Er hat das geschaffen
Kerninstitut Vinča.
35
00:06:31,121 --> 00:06:34,038
Wir sind Freunde.
Er rief direkt nach dem Unfall an
36
00:06:34,063 --> 00:06:36,962
mich zu bitten, sie zu behandeln.
37
00:06:40,369 --> 00:06:42,003
Was erwartest du von mir?
38
00:06:42,028 --> 00:06:43,515
Lieber Kollege,
39
00:06:44,662 --> 00:06:47,934
Wir wissen, dass Sie
habe recherchiert
40
00:06:47,959 --> 00:06:50,279
die Folgen der Strahlung.
41
00:06:51,233 --> 00:06:56,508
Zusammen mit Professor Jammet,
Wir möchten, dass Sie ihre Behandlung verwalten.
42
00:06:58,604 --> 00:07:01,164
Wissen Sie, was sie getan haben?
in diesem Reaktor?
43
00:07:09,713 --> 00:07:12,307
Meine Herren, vielen Dank für das Angebot,
aber ich will nichts damit zu tun haben.
44
00:07:12,332 --> 00:07:15,571
Bitte. Wir brauchen Ihre Hilfe.
- Es tut mir Leid.
45
00:07:20,504 --> 00:07:22,696
Doktor, bitte...
- Professor.
46
00:07:22,721 --> 00:07:25,054
Natürlich, tut mir leid.
47
00:07:26,425 --> 00:07:31,992
Professor. Ich kenne Ihre Position
zur Atombombe...
48
00:07:32,750 --> 00:07:35,274
Aber auch Ihre Teilnahme
49
00:07:35,612 --> 00:07:37,946
in der Widerstandsbewegung
während der Besetzung.
50
00:07:37,971 --> 00:07:40,779
Unsere Agentur ist sich dessen bewusst
dass du ein Patriot bist.
51
00:07:40,923 --> 00:07:43,798
Die Sowjets oder die Amerikaner
könnte jeden Moment
52
00:07:43,823 --> 00:07:45,706
eine Atomoffensive starten.
53
00:07:45,925 --> 00:07:47,809
Frankreich hat keine Bombe,
aber wir brauchen jemanden
54
00:07:48,766 --> 00:07:51,682
ein Heilmittel dafür finden
die Auswirkungen der Strahlung.
55
00:07:52,224 --> 00:07:54,349
Die ganze Menschheit wartet darauf.
56
00:07:57,644 --> 00:08:00,586
Wenn du das wärst, ein Franzose,
57
00:08:01,347 --> 00:08:03,664
es würde erheblich
stärken unsere Position.
58
00:08:06,128 --> 00:08:10,003
Ob es dir gefällt oder nicht,
Das ist ein historischer Moment.
59
00:08:10,514 --> 00:08:14,222
Gott selbst hat uns diese Menschen geschickt.
- Ich mache Experimente mit Mäusen.
60
00:08:16,794 --> 00:08:18,169
Genau.
61
00:08:19,597 --> 00:08:24,664
Vielleicht kannst du erweitern
Ihr Forschungsgebiet?
62
00:08:32,879 --> 00:08:35,529
Wenn Sie Ihre Meinung ändern,
Ruf mich an.
63
00:08:38,171 --> 00:08:41,529
Mein Fahrer wird Sie absetzen.
Professor.
64
00:12:05,004 --> 00:12:08,308
Dragoslav! Du hast ein Geschenk bekommen
aus Stara Planina!
65
00:12:08,333 --> 00:12:10,811
Beeil dich!
- Ich komme!
66
00:12:21,167 --> 00:12:24,728
Hier haben wir 12 ml Wein,
Also lasst uns noch fünf weitere einschenken...
67
00:12:24,753 --> 00:12:27,014
Fügen Sie etwas von diesem russischen Uran hinzu.
68
00:12:27,039 --> 00:12:30,299
Die Russen schicken es nicht mehr,
aber es gibt russischen Wodka...
69
00:12:30,324 --> 00:12:31,513
Übertreibe nicht.
70
00:12:31,537 --> 00:12:35,139
Es wird ihm gut gehen, er ist ein Redneck.
71
00:12:35,164 --> 00:12:37,787
Jetzt sehen Sie einen Redneck-Drink,
Stadtjunge.
72
00:12:37,812 --> 00:12:39,784
Lass uns gehen... Ja?
73
00:12:57,270 --> 00:12:59,262
Guten Abend, Professor.
74
00:13:00,395 --> 00:13:02,728
Willkommen, Professor.
Begleiten Sie uns.
75
00:13:02,753 --> 00:13:05,777
Unsere Leute können sich umdrehen
irgendetwas in eine Kneipe,
76
00:13:05,802 --> 00:13:08,194
sogar ein Nuklearinstitut.
77
00:13:08,828 --> 00:13:10,931
Života peppt den Ort einfach auf.
78
00:13:10,956 --> 00:13:13,681
Du wirst nicht
jeden Tag ein Physik-Absolvent.
79
00:13:13,706 --> 00:13:17,937
- Glückwunsch.
- Vielen Dank, Professor.
80
00:13:17,962 --> 00:13:22,728
Mal sehen, was echte Beamte trinken.
81
00:13:26,678 --> 00:13:29,163
Das gibt es in Ihrem Dorf nicht.
82
00:13:29,188 --> 00:13:32,338
Sie sehen, in der Stadt geboren
aber er ist ein Bauer.
83
00:13:32,363 --> 00:13:34,267
Und ich, ein Herr,
wurde in einem Dorf geboren.
84
00:13:34,292 --> 00:13:36,107
Es gibt keine Herren
im Kommunismus.
85
00:13:36,132 --> 00:13:37,665
Wir sind also alle Bauern!
86
00:13:40,620 --> 00:13:41,971
Entschuldigung, Professor!
87
00:13:41,996 --> 00:13:43,613
Professor, setzen Sie sich.
88
00:13:43,675 --> 00:13:45,299
Nehmen Sie Platz, Professor.
89
00:13:45,720 --> 00:13:47,595
Nein, nein...
90
00:13:47,620 --> 00:13:50,692
Ich bin müde, amüsiere dich,
Übertreiben Sie es nicht,
91
00:13:50,953 --> 00:13:53,103
Wir haben morgen Arbeit.
- Mach dir keine Sorge.
92
00:13:53,128 --> 00:13:55,878
Hab einfach Spaß.
Prost!
93
00:13:55,903 --> 00:13:57,653
So Gott will, Professor!
94
00:13:57,678 --> 00:13:59,285
Erwähnen Sie Gott nicht!
95
00:13:59,310 --> 00:14:01,770
Entspannen Sie sich,
Der Professor ist ein Genie.
96
00:14:40,745 --> 00:14:42,603
Komm, Dragoslav.
97
00:14:45,620 --> 00:14:47,562
Hier und da. Zeichen.
98
00:14:54,359 --> 00:14:55,478
Offen.
99
00:14:57,870 --> 00:14:59,812
Wird es jetzt funktionieren?
100
00:15:00,987 --> 00:15:02,228
Ich hoffe es.
101
00:15:03,495 --> 00:15:05,168
Es wäre gut.
102
00:15:05,193 --> 00:15:08,730
Der große Reaktor ist fast fertig.
Der Kraftstoff funktioniert nicht.
103
00:15:08,755 --> 00:15:10,569
Wir sind etwas nervös.
104
00:15:11,681 --> 00:15:13,402
Wann kann ich den Chef sehen?
105
00:15:13,840 --> 00:15:14,988
Ich weiß nicht.
106
00:15:16,187 --> 00:15:18,489
Es ist nicht so einfach, wie Sie denken.
107
00:15:18,514 --> 00:15:20,495
Bemühen Sie sich!
108
00:16:16,351 --> 00:16:20,261
Guten Tag,
Damen und Herren.
109
00:16:20,285 --> 00:16:23,704
Ich bin Professor Jammet,
Direktor des Krankenhauses.
110
00:16:24,099 --> 00:16:26,999
Ich bin für Ihre Behandlung verantwortlich.
111
00:16:32,699 --> 00:16:36,241
Ich hoffe, du hattest eine erholsame Nacht.
Wie fühlen Sie sich?
112
00:16:42,262 --> 00:16:44,270
Es funktioniert jetzt,
aber vorübergehend.
113
00:16:45,812 --> 00:16:48,853
Professor, sie
warten auf dich.
114
00:16:50,265 --> 00:16:55,853
Zuerst machen wir einen Überblick
um die Strahlungsmenge festzustellen.
115
00:16:57,995 --> 00:17:00,120
Tut mir leid, dass ich zu spät komme.
116
00:17:00,145 --> 00:17:02,853
Herr Doktor Schwarzenberg,
mein Assistent,
117
00:17:02,878 --> 00:17:05,795
ein Transfusionsspezialist,
wird mit uns zusammenarbeiten.
118
00:17:07,463 --> 00:17:13,270
Das ist mein Kollege, Professor Mathé.
Wir kümmern uns um Ihre Behandlung.
119
00:17:16,003 --> 00:17:18,603
Ich glaube nicht
Dies ist eine Zeit zum Plaudern.
120
00:17:20,148 --> 00:17:23,482
Bestimmen Sie, wie viel
Strahlung, die wir erhalten haben
121
00:17:23,507 --> 00:17:26,728
und sagen Sie uns, wie hoch unsere Chancen sind
zum Überleben.
122
00:17:29,245 --> 00:17:31,645
Er hat recht.
Kommen wir zur Sache.
123
00:17:31,670 --> 00:17:34,812
Wer führt die Messungen durch?
- Mich.
124
00:17:36,123 --> 00:17:37,478
Ich melde mich bei dir.
125
00:18:16,286 --> 00:18:19,536
Für eine Sekunde dachte ich
Die Messgeräte waren defekt.
126
00:18:20,307 --> 00:18:22,624
Leider,
das ist nicht der Fall.
127
00:18:23,041 --> 00:18:24,687
Was denken Sie?
128
00:18:24,875 --> 00:18:27,882
Života erhielt
die größte Neutronendosis
129
00:18:27,907 --> 00:18:30,821
und Gammastrahlung, 436 Rad.
130
00:18:31,317 --> 00:18:34,608
Die Dosis von Dragoslav beträgt
etwas weniger. 429.
131
00:18:38,825 --> 00:18:41,520
Wo könnten sie haben
so kontaminiert worden?
132
00:18:42,812 --> 00:18:47,562
Wie können wir ihnen helfen?
Es erscheint mir aussichtslos.
133
00:18:49,318 --> 00:18:50,425
Na ja...
134
00:18:50,449 --> 00:18:53,984
Wir beginnen mit der Transfusion
für die Anämie.
135
00:18:54,270 --> 00:18:57,233
Sorgen Sie dafür, dass wir frisches Blut bekommen.
So schnell wie möglich.
136
00:18:58,967 --> 00:19:02,092
Ich habe eine Liste freiwilliger Spender
vom Saint-Louis-Krankenhaus.
137
00:19:03,978 --> 00:19:05,899
Tut irgendjemand
Haben Sie etwas hinzuzufügen?
138
00:19:09,389 --> 00:19:11,228
Das ist nicht genug.
139
00:19:11,643 --> 00:19:15,187
Es reicht nicht aus, nur zu
Überwachen Sie ihr Blutbild.
140
00:19:16,077 --> 00:19:18,020
Was schlagen Sie vor?
141
00:19:19,530 --> 00:19:21,645
Nehmen wir eine Probe
ihres Knochenmarks.
142
00:19:23,059 --> 00:19:26,642
Es ist ein schmerzhafter Eingriff,
und ihr Allgemeinzustand ist kritisch.
143
00:19:26,667 --> 00:19:28,520
Wir haben keine Zeit.
144
00:19:30,809 --> 00:19:32,809
Stimmt...
145
00:19:37,702 --> 00:19:41,812
Okay, machen wir uns bereit
für den Eingriff.
146
00:19:53,763 --> 00:19:55,520
Die Trägheitskraft...
147
00:19:55,988 --> 00:19:57,951
Newtons erstes Gesetz.
148
00:19:59,468 --> 00:20:02,054
Woher kommt der...
Saft kommt von?
149
00:20:02,411 --> 00:20:04,168
Kollege Maksić, Sie Narr.
150
00:20:04,193 --> 00:20:06,144
Es ist kein... Saft.
Das ist...
151
00:20:09,598 --> 00:20:12,864
Warum haben wir nicht daran gedacht,
statt eines Franzosen?
152
00:20:13,028 --> 00:20:16,145
Dies wurde von einem Amerikaner gemacht,
Du Becher.
153
00:20:17,888 --> 00:20:20,312
Fragen Sie diesen Kerl, ob er eine Münze hat.
154
00:20:22,678 --> 00:20:24,594
Herr...
155
00:20:26,674 --> 00:20:28,755
Wie sagt man... Münze?
156
00:20:28,989 --> 00:20:31,187
- Ein Token.
- Auf Französisch.
157
00:20:32,702 --> 00:20:34,457
Herr...
158
00:20:37,385 --> 00:20:40,410
Was ist los?
- Du kannst nicht hier sein.
159
00:20:40,435 --> 00:20:44,519
Die Strahlung hat Ihr Knochenmark zerstört.
Ihr Immunsystem ist schwach.
160
00:20:44,641 --> 00:20:46,132
Bitte gehen Sie zurück in Ihr Zimmer.
161
00:20:46,957 --> 00:20:48,303
Was?
162
00:20:48,723 --> 00:20:50,300
Bitte.
163
00:21:18,330 --> 00:21:19,978
Die Dosis ist hoch.
164
00:21:22,024 --> 00:21:23,353
Tödlich?
165
00:21:24,342 --> 00:21:27,562
Sie waren nicht alle bloßgestellt
auf die gleiche Strahlungsmenge.
166
00:21:28,529 --> 00:21:31,770
Du und der junge Mann Života
haben es am schlimmsten erwischt.
167
00:21:39,922 --> 00:21:42,353
Du bist direkt,
Du nimmst kein Blatt vor den Mund.
168
00:21:43,915 --> 00:21:46,562
Wir sind beide Wissenschaftler,
Herr Popović.
169
00:21:51,846 --> 00:21:55,305
Was die anderen betrifft,
Sag ihnen nichts.
170
00:21:55,893 --> 00:21:58,602
Sie sind noch Kinder,
sozusagen.
171
00:22:01,547 --> 00:22:05,609
Sie waren auch Kinder
als Sie das Experiment durchgeführt haben.
172
00:22:05,634 --> 00:22:07,634
Waren sie nicht?
173
00:22:09,048 --> 00:22:11,625
Möchtest du mich etwas fragen?
174
00:22:13,463 --> 00:22:14,853
Arzt?
175
00:22:20,472 --> 00:22:21,770
Mach weiter.
176
00:22:24,948 --> 00:22:26,216
Bitte.
177
00:22:29,102 --> 00:22:31,391
Bist du sicher?
Du willst uns helfen?
178
00:22:31,750 --> 00:22:33,437
Warum sollte ich das nicht wollen?
179
00:22:36,416 --> 00:22:39,047
Ich spüre eine gewisse Feindseligkeit.
180
00:22:39,460 --> 00:22:41,859
Ich habe nichts
mit Ihnen zu besprechen.
181
00:22:42,291 --> 00:22:44,594
Bereiten Sie sich auf die Operation vor.
182
00:22:45,073 --> 00:22:46,645
Es wird schmerzhaft sein.
183
00:23:00,862 --> 00:23:02,832
Wir haben das richtige Verfahren befolgt.
184
00:23:02,833 --> 00:23:04,802
Jemand hat seinen Job nicht richtig gemacht.
185
00:23:04,803 --> 00:23:08,962
Ich habe... - Warum dann nicht?
Der Alarm geht los?
186
00:23:08,987 --> 00:23:11,999
Wie könnte ich das wissen?
- Wie...
187
00:23:13,895 --> 00:23:17,228
Leute... kommt.
188
00:23:24,270 --> 00:23:26,612
Wir haben die Ergebnisse erhalten.
189
00:23:39,398 --> 00:23:41,041
Es ist alles gut.
190
00:23:44,348 --> 00:23:46,492
Die Strahlendosen sind gering.
191
00:23:46,517 --> 00:23:47,937
Bist du sicher?
192
00:23:56,942 --> 00:23:58,915
Das ist unmöglich.
193
00:24:01,312 --> 00:24:03,528
Was ist unmöglich?
194
00:24:08,395 --> 00:24:10,653
Ich sagte, es wird alles gut.
195
00:24:10,678 --> 00:24:13,193
Sie beginnen mit der Behandlung,
das ist wichtig.
196
00:24:28,312 --> 00:24:30,195
Zu Ihren Stationen!
197
00:24:39,853 --> 00:24:41,978
Es ist genau 9 Uhr morgens.
198
00:24:42,320 --> 00:24:44,562
Wir fangen an
mit dem Experiment.
199
00:24:45,520 --> 00:24:47,228
Lass uns gehen. Der Schlüssel.
200
00:24:55,420 --> 00:24:57,353
- Bereit?
- Ja.
201
00:24:57,598 --> 00:24:58,728
Ja!
202
00:24:58,857 --> 00:25:00,557
Drucker eingeschaltet.
203
00:25:01,089 --> 00:25:02,728
Ventil offen.
204
00:25:02,753 --> 00:25:04,175
Pumpe 1, an.
205
00:25:04,199 --> 00:25:06,051
Steuerstangen in Position.
206
00:25:06,076 --> 00:25:07,770
Scaler annulliert.
207
00:25:09,803 --> 00:25:11,395
Komm schon, Vera.
208
00:25:14,928 --> 00:25:16,562
Reaktor an.
209
00:25:25,012 --> 00:25:27,145
Schweres Wasser bei 173.
210
00:25:27,170 --> 00:25:30,462
Wow, Professor!
- Schweigen!
211
00:25:30,798 --> 00:25:33,062
173, angepasst.
212
00:25:39,012 --> 00:25:40,603
Zeitraum stabil.
213
00:25:40,764 --> 00:25:43,312
8.265.
214
00:25:44,068 --> 00:25:46,353
Heben Sie die Stange um 10 cm an.
215
00:25:52,595 --> 00:25:54,020
Erledigt.
216
00:25:54,845 --> 00:25:58,095
- Scaler?
- 9.384.
217
00:25:59,645 --> 00:26:01,395
Strom instabil.
218
00:26:02,376 --> 00:26:03,984
Erhöhen Sie die Messlatte um 5 cm!
Aufleuchten!
219
00:26:04,009 --> 00:26:06,095
Nicht genug.
Erhöhen wir es um mindestens acht.
220
00:26:06,120 --> 00:26:07,776
Hören Sie, was ich sage!
221
00:26:08,437 --> 00:26:10,312
Erhöhen Sie um fünf weitere!
222
00:26:11,333 --> 00:26:12,728
Erledigt.
223
00:26:12,770 --> 00:26:14,353
Der Scaler?
224
00:26:14,378 --> 00:26:16,628
9.553.
225
00:26:16,653 --> 00:26:17,937
Wie?
226
00:26:19,770 --> 00:26:21,395
Strom instabil.
227
00:26:21,881 --> 00:26:25,253
Komm schon, hebe es um 3 cm an,
wie du gesagt hast.
228
00:26:28,299 --> 00:26:29,478
Erledigt!
229
00:26:31,337 --> 00:26:34,228
10.129!
230
00:26:39,149 --> 00:26:40,812
Die Leistung ist stabil.
231
00:26:43,412 --> 00:26:46,245
Schweres Wasser... 175!
232
00:26:46,270 --> 00:26:48,103
175.
233
00:26:51,378 --> 00:26:54,462
18.162.
234
00:27:11,827 --> 00:27:14,376
So können wir nicht arbeiten.
235
00:27:19,757 --> 00:27:22,980
Das Dosimeter zeigt wieder nichts an.
Machen wir weiter.
236
00:27:23,005 --> 00:27:24,937
Senken Sie die Stangen!
237
00:27:28,174 --> 00:27:30,207
Das Experiment ist vorbei.
238
00:27:37,947 --> 00:27:40,527
Du hast wieder ein Chaos angerichtet, Popović!
239
00:27:40,552 --> 00:27:43,122
Meine Arbeiter werden zusammenbrechen.
240
00:27:43,147 --> 00:27:45,965
Wir können definitiv nicht arbeiten
mit diesem Alarm!
241
00:27:45,990 --> 00:27:47,737
Was werden Sie dagegen tun?
242
00:27:47,762 --> 00:27:49,929
Der Tech-Service
kontrolliere es jeden Tag...
243
00:27:49,954 --> 00:27:51,203
Und...?!
244
00:27:51,227 --> 00:27:53,345
Was für ein „und“?
Du bist der Wissenschaftler...
245
00:27:53,370 --> 00:27:56,078
Ich bin Angestellter, Sie erwarten mich nicht
eine Lösung finden?
246
00:27:56,103 --> 00:27:59,143
Ich habe hundertmal gesagt, dass wir bestellen müssen
ein neuer Alarm aus Norwegen.
247
00:27:59,168 --> 00:28:02,043
- Na und?
- Warum wurde es nicht gemacht?!
248
00:28:02,641 --> 00:28:05,687
Wie denkst du?
es sollte getan werden?
249
00:28:08,345 --> 00:28:10,987
Was sollen wir sagen
an die Norweger:
250
00:28:11,012 --> 00:28:14,603
„Wir verwenden keinen russischen Treibstoff mehr,
aber unseres,
251
00:28:14,628 --> 00:28:18,135
Daher ist der russische Alarm nicht geeignet.
gib uns deins.“
252
00:28:18,160 --> 00:28:20,026
Hast du
Gibt es diplomatische Kanäle?
253
00:28:20,051 --> 00:28:22,426
Vielleicht,
aber das geht nicht über Nacht.
254
00:28:22,451 --> 00:28:26,104
Sagen Sie dem Chef, dass ich ein dringendes Treffen brauche.
- Stören Sie mich nicht!
255
00:28:26,129 --> 00:28:29,478
Wenn es nicht erledigt ist,
Ich werde das Experiment stoppen!
256
00:28:33,162 --> 00:28:34,687
Du wirst damit aufhören?
257
00:28:38,982 --> 00:28:41,057
Hä?
Du?
258
00:28:46,762 --> 00:28:47,978
Okay.
259
00:28:48,771 --> 00:28:50,254
Ich werde es ihm sagen.
260
00:28:50,826 --> 00:28:53,927
Vergessen Sie nicht den Großen Reaktor
ist fast fertig.
261
00:28:55,637 --> 00:28:59,520
Bleib ruhig, wenn du ihn siehst,
Entspannen Sie sich ein wenig.
262
00:29:01,121 --> 00:29:03,546
Er fragt mich ständig
wenn du nervös bist.
263
00:29:05,437 --> 00:29:07,259
Woher hat er das?
264
00:29:07,949 --> 00:29:09,520
Ich weiß nicht.
265
00:29:10,415 --> 00:29:14,239
Es scheint, dass ich nicht die einzige Person bin
ihn über dich informieren.
266
00:29:18,762 --> 00:29:20,520
Schließen Sie die Tür!
267
00:29:37,508 --> 00:29:39,009
Einen Moment!
268
00:29:42,114 --> 00:29:43,368
Treten Sie ein.
269
00:29:44,762 --> 00:29:46,187
Ich bin es.
270
00:29:48,137 --> 00:29:50,559
Ich habe den Laborbericht mitgebracht.
271
00:29:55,743 --> 00:29:58,437
- Alles in Ordnung, Professor?
- Nein.
272
00:29:59,329 --> 00:30:01,171
Nichts ist in Ordnung.
273
00:30:02,645 --> 00:30:04,595
Was ist das Problem?
274
00:30:06,287 --> 00:30:08,395
Ich weiß nicht, was ich tue.
275
00:30:09,224 --> 00:30:10,603
Ich weiß nicht.
276
00:30:10,675 --> 00:30:12,770
Du weißt es immer
was du tust.
277
00:30:13,196 --> 00:30:14,383
Ja, richtig.
278
00:30:14,864 --> 00:30:16,983
Vertrauen Sie mir, Sie wissen es.
279
00:30:17,008 --> 00:30:19,853
Du bist nur ein bisschen müde.
Machen Sie eine Pause.
280
00:30:19,878 --> 00:30:21,473
Was für eine Pause?
281
00:30:21,714 --> 00:30:23,991
Sie werden mich rausziehen
des Experiments.
282
00:30:24,016 --> 00:30:27,353
Keine Chance, du bist so nah dran
zur Lösung.
283
00:30:27,378 --> 00:30:29,794
Wer sagt das?
Ich bin der Lösung nahe?
284
00:30:30,180 --> 00:30:33,113
Ich habe mich selbst überzeugt
und du darin!
285
00:30:33,780 --> 00:30:36,323
Vielleicht habe ich eine Wahnvorstellung.
Ich und du auch.
286
00:30:39,910 --> 00:30:41,073
Das bist du nicht.
287
00:30:43,353 --> 00:30:45,459
Du bist nur ein bisschen nervös.
288
00:30:48,595 --> 00:30:50,922
Du denkst auch, dass ich nervös bin?
289
00:30:51,103 --> 00:30:53,145
Wer denkt sonst noch so?
290
00:30:55,097 --> 00:30:56,936
Ich weiß nicht.
291
00:30:57,429 --> 00:30:59,040
Alle.
292
00:31:04,245 --> 00:31:06,862
Aber sie wissen es nicht
wie ich Ihnen helfen kann.
293
00:31:13,214 --> 00:31:14,499
Ich tue.
294
00:31:20,040 --> 00:31:21,550
Kommen.
295
00:31:25,168 --> 00:31:26,603
Bist du verrückt?
296
00:31:27,308 --> 00:31:29,124
Vielleicht kommt jemand.
297
00:31:36,787 --> 00:31:37,895
Kommen.
298
00:31:45,053 --> 00:31:48,198
Mach dir keine Sorgen,
Alles wird gut.
299
00:33:23,803 --> 00:33:24,812
Schnell!
300
00:33:27,803 --> 00:33:29,603
Was ist los?
301
00:33:30,470 --> 00:33:31,978
Bring sie in ihr Zimmer!
302
00:33:32,255 --> 00:33:35,068
Bringen Sie den Aufguss mit.
303
00:33:35,638 --> 00:33:37,638
Dame, schnell!
304
00:33:46,053 --> 00:33:47,353
Professor?
305
00:33:49,970 --> 00:33:51,395
Professor?
306
00:33:52,637 --> 00:33:55,270
Sind wir uns sicher?
Was machen wir?
307
00:34:01,582 --> 00:34:04,040
Professor, bitte, es ist dringend!
308
00:34:16,445 --> 00:34:18,445
Bewegen.
309
00:34:18,470 --> 00:34:21,103
Ich habe dir die Konsequenzen erzählt
wäre ernst!
310
00:34:21,662 --> 00:34:24,662
Stefan, bereite die Injektionen vor.
311
00:34:25,660 --> 00:34:27,228
Professor!
312
00:34:31,651 --> 00:34:32,667
Lass mich!
313
00:34:32,692 --> 00:34:35,077
Sie ist völlig dehydriert,
wir versuchen zu steigern
314
00:34:35,101 --> 00:34:37,017
die Menge an Flüssigkeit und Albumin.
315
00:34:37,042 --> 00:34:39,774
Spritze, schnell!
- Geben Sie ihr auch Atropin.
316
00:34:39,799 --> 00:34:44,229
Herr Professor, Herr Popović lehnt ab
seine Medikamente nehmen!
317
00:34:47,428 --> 00:34:49,228
Was ist los, Herr Popović?
318
00:34:49,253 --> 00:34:53,253
Sag ihnen, sie sollen mich in Ruhe lassen,
Sag ihnen, sie sollen gehen.
319
00:34:54,178 --> 00:34:55,312
Aufleuchten!
320
00:34:56,428 --> 00:34:59,178
Raus, bitte.
- Verlass uns.
321
00:35:01,387 --> 00:35:03,283
Sie möchten nicht, dass wir Ihnen helfen?
322
00:35:03,308 --> 00:35:07,062
Du konntest uns nicht helfen
selbst wenn du es wolltest.
323
00:35:07,470 --> 00:35:10,389
Außerdem behandeln Sie uns nicht...
324
00:35:10,725 --> 00:35:13,203
Du experimentierst mit uns.
325
00:35:13,228 --> 00:35:14,728
Experimentieren?
326
00:35:15,637 --> 00:35:19,595
Du hast uns durcheinander gebracht
mit Mäusen und Ratten!
327
00:35:21,501 --> 00:35:23,827
Nein, du hast alles durcheinander gebracht!
328
00:35:23,851 --> 00:35:26,354
Dies ist kein
kommunistische Diktatur!
329
00:35:26,379 --> 00:35:30,781
Was wissen Sie über den Kommunismus?
Du hast keine Ahnung. Aussteigen!
330
00:35:32,662 --> 00:35:34,212
Aussteigen!
331
00:35:39,178 --> 00:35:40,520
Du bist verrückt.
332
00:35:44,669 --> 00:35:47,187
Und du hast es nicht verdient
behandelt werden.
333
00:36:26,678 --> 00:36:29,312
Mach dir keine Sorge.
Ich gehe direkt nach Hause.
334
00:36:32,796 --> 00:36:36,601
Okay, es gibt noch einiges zu tun.
Ich kann den Kühler reparieren, aber...
335
00:36:36,626 --> 00:36:39,395
Wie viel?
- Lass mich sehen...
336
00:36:40,137 --> 00:36:43,929
Ungefähr 30.000 Franken, würde ich sagen.
337
00:36:43,954 --> 00:36:45,687
Kann es noch günstiger sein?
338
00:36:46,262 --> 00:36:50,303
Kannst du auf den neuen Kühler warten?
Großartig. Ich dachte, du wärst in Eile.
339
00:36:51,470 --> 00:36:54,762
Sie haben Recht.
Ich brauche ein funktionierendes Auto.
340
00:36:55,137 --> 00:36:57,603
Ist es, diese zu behandeln?
Kinder aus Jugoslawien?
341
00:36:59,062 --> 00:37:00,395
Arzt?
342
00:37:01,535 --> 00:37:02,752
Hinsetzen.
343
00:37:09,103 --> 00:37:11,177
Was genau ist diese Strahlung?
344
00:37:11,434 --> 00:37:13,286
Ist es wie Krebs?
345
00:37:14,228 --> 00:37:17,165
Wie die Leute, die
sind in Hiroshima immer noch krank?
346
00:37:17,762 --> 00:37:19,187
Etwa.
347
00:37:20,095 --> 00:37:24,053
Radioaktive Partikel binden sich an
den Organismus und zerstören Zellen.
348
00:37:29,970 --> 00:37:33,220
Warum stürmt die Welt hinein
dieser Atom-Bullshit?
349
00:37:33,970 --> 00:37:36,437
Stehen wir kurz vor einem neuen Krieg?
350
00:37:38,012 --> 00:37:39,853
Die Leute sind verrückt geworden.
351
00:37:42,678 --> 00:37:44,770
Denn diese Welt
ist nicht mehr normal.
352
00:37:47,512 --> 00:37:49,020
Gibt es eine Heilung?
353
00:37:50,970 --> 00:37:52,062
Noch nicht.
354
00:37:57,512 --> 00:37:59,603
Kannst du sie heilen?
355
00:38:02,012 --> 00:38:03,187
Ich weiß nicht.
356
00:38:14,659 --> 00:38:16,859
KEINE BOMBEN ÜBER PARIS!!!
357
00:38:18,892 --> 00:38:21,702
Wir wollen keinen Atomkrieg
358
00:38:24,748 --> 00:38:27,428
„Nukleare Apokalypse
IST NICHT UNSER SCHICKSAL“
359
00:38:36,303 --> 00:38:38,562
Ich kenne dich schon lange
Genug, Georges.
360
00:38:39,762 --> 00:38:41,937
Mir gefällt überhaupt nicht, was ich sehe.
361
00:38:45,678 --> 00:38:47,103
Warum isst du nicht?
362
00:38:47,615 --> 00:38:48,645
Ich kann nicht.
363
00:38:49,720 --> 00:38:51,478
Was ist das?
364
00:38:55,470 --> 00:38:57,861
Ich habe ein schlechtes Gefühl.
365
00:38:58,396 --> 00:38:59,895
Warum hast du angenommen?
366
00:39:01,845 --> 00:39:04,474
Du weißt, wie viel
es überwältigt dich alles...
367
00:39:04,499 --> 00:39:06,441
Ich will unsere Tochter
Dich gesund und munter zu sehen.
368
00:39:08,568 --> 00:39:10,478
Woher weißt du, dass es eine Tochter ist?
369
00:39:11,441 --> 00:39:13,103
Mütter können es spüren.
370
00:39:13,699 --> 00:39:17,240
Und da ich nichts fühlte,
Ich habe eine Münze geworfen.
371
00:39:20,203 --> 00:39:22,520
Ein sehr zuverlässiger
wissenschaftliche Methode.
372
00:39:26,803 --> 00:39:28,270
Sie zieht um.
373
00:39:31,928 --> 00:39:33,728
Sie weiß, dass wir es sind
über sie reden.
374
00:39:41,512 --> 00:39:42,687
Georges...
375
00:39:44,720 --> 00:39:46,437
Georges, ich fürchte...
376
00:39:48,762 --> 00:39:51,103
Gib es auf, bevor es zu spät ist.
377
00:39:56,321 --> 00:39:57,493
Es tut mir Leid...
378
00:39:59,137 --> 00:40:01,853
Ich muss gehen.
- Jetzt?
379
00:40:09,333 --> 00:40:12,675
23 Stunden und 17 Minuten.
380
00:40:12,893 --> 00:40:14,653
Erster Versuch
Transplantation.
381
00:40:15,412 --> 00:40:19,204
Wir nehmen das Knochenmark
von einer gesunden Maus, einem Männchen,
382
00:40:19,285 --> 00:40:21,312
Rh-negative Blutgruppe.
383
00:40:26,047 --> 00:40:29,996
Die bestrahlte männliche Maus erhält
die erste Dosis von 12 Mikrolitern,
384
00:40:30,855 --> 00:40:32,676
Rh-negativ.
385
00:40:35,501 --> 00:40:36,883
Hab keine Angst.
386
00:40:37,520 --> 00:40:39,062
Alles wird gut.
387
00:40:43,990 --> 00:40:45,645
Zweiter Versuch.
388
00:40:46,938 --> 00:40:49,738
Liebe Mama und Papa...
389
00:40:53,576 --> 00:40:56,312
Wir erhöhen die Dosis
bis 15 Mikroliter.
390
00:40:57,087 --> 00:41:00,353
Es wird Knochenmark entnommen
Von einer gesunden Maus, einem Männchen.
391
00:41:02,355 --> 00:41:06,437
Die bestrahlte männliche Maus
erhält eine Dosis von 15 Mikrolitern.
392
00:41:10,321 --> 00:41:11,978
Fünfter Versuch.
393
00:41:13,144 --> 00:41:15,645
Wir erhöhen die Dosis
bis 17 Mikroliter.
394
00:41:19,629 --> 00:41:23,353
Alle Spendermäuse
und alle Empfänger starben.
395
00:41:33,511 --> 00:41:35,021
ZUM TOD VERURTEILT
396
00:41:35,046 --> 00:41:37,904
„Jugoslawische Wissenschaftler haben bestrahlt
mit einer tödlichen Dosis Uran“
397
00:42:01,595 --> 00:42:04,812
Läuft das Auto gut?
Es ist wie neu.
398
00:42:05,167 --> 00:42:06,530
Warum bist du hier?
399
00:42:08,506 --> 00:42:10,000
Habe ich vergessen, etwas zu bezahlen?
400
00:42:10,553 --> 00:42:12,337
Das ist nicht der Grund, warum ich gekommen bin.
401
00:42:12,362 --> 00:42:15,490
Ich möchte Blut spenden
für die jungen Jugoslawen.
402
00:42:20,318 --> 00:42:22,478
Ist das immer so ernst, Doktor?
403
00:42:24,470 --> 00:42:27,937
Professor.
Lass uns gehen!
404
00:42:30,880 --> 00:42:33,562
Welche Blutgruppe hast du?
- B plus.
405
00:42:34,478 --> 00:42:38,380
Krankenschwester Tiamet...
Bitte paaren Sie ihn mit Života.
406
00:42:39,520 --> 00:42:42,053
Ist es Ihr erstes Mal?
- Ja.
407
00:42:43,803 --> 00:42:46,970
Worauf warten Sie noch?
- Herr, folgen Sie mir.
408
00:42:49,628 --> 00:42:52,022
Professor, Professor!
409
00:42:52,991 --> 00:42:54,158
Hallo.
410
00:42:54,462 --> 00:42:55,600
Hier bin ich.
411
00:42:56,342 --> 00:42:58,829
Können Sie sich an mich erinnern?
Odette Dragi.
412
00:42:59,658 --> 00:43:00,730
Ach ja.
413
00:43:01,184 --> 00:43:04,820
Professor, all kinds of things
ist mir passiert,
414
00:43:04,845 --> 00:43:08,413
Ich konnte nicht viel tun...
Sorry for not coming for such a long time.
415
00:43:08,438 --> 00:43:11,741
Aber wenn ich davon lese
young Yugoslavs, I had to come...
416
00:43:12,234 --> 00:43:15,066
- Fräulein, es sind zu viele Leute hier.
- Ich kümmere mich darum.
417
00:43:15,170 --> 00:43:19,587
Erinnerst du dich an meine Schwester?
Ich habe Blumenöl aus Oran mitgebracht,
418
00:43:19,612 --> 00:43:23,428
I made a wonderful perfume.
Du musst es versuchen.
419
00:43:23,453 --> 00:43:25,529
Ich wusste nicht, dass du
wäre auch hier...
420
00:43:25,554 --> 00:43:27,918
Ich habe eins für Leon mitgebracht,
er mag meine Parfüme.
421
00:43:27,943 --> 00:43:31,012
Leon? - Odette!
Ich wusste, dass du kommen würdest.
422
00:43:31,037 --> 00:43:33,895
Ich habe dir eine Flasche Parfüm mitgebracht
das ich selbst gemacht habe.
423
00:43:36,720 --> 00:43:37,978
Oh mein Gott...
424
00:43:39,053 --> 00:43:41,895
Sind Sie Wissenschaftler?
aus Jugoslawien?
425
00:43:43,317 --> 00:43:45,585
Du bist so schön...
Und so jung...
426
00:43:45,610 --> 00:43:46,812
Was ist das?
427
00:43:48,242 --> 00:43:51,062
Was ist mit dieser Perücke?
- Odette. Odette Dragi.
428
00:43:54,504 --> 00:43:56,437
Du sprichst sehr gut Französisch.
429
00:43:56,952 --> 00:44:01,137
Waren Sie bereits in Frankreich?
- Das ist mein erstes Mal.
430
00:44:01,176 --> 00:44:04,812
Wie dem auch sei, hier sind Sie richtig.
Sie werden Ihnen hier auf jeden Fall weiterhelfen.
431
00:44:05,470 --> 00:44:09,085
Wissen Sie, Dr. Schwarzenberg
und Dr. Mathé sind ausgezeichnet.
432
00:44:09,110 --> 00:44:11,855
Beide waren im Widerstand
Bewegung während des Studiums.
433
00:44:11,902 --> 00:44:14,168
Leon verlor zwei Brüder
in Mauthausen...
434
00:44:14,193 --> 00:44:16,667
Und von jedem, den ich kenne,
Er liebt die Menschen am meisten.
435
00:44:16,692 --> 00:44:20,605
Was Professor Mathé betrifft...
Er ist ein bisschen anders.
436
00:44:20,630 --> 00:44:24,203
Wenn er dich ansieht,
man hat das Gefühl, als würde er eine Laborratte ansehen.
437
00:44:25,702 --> 00:44:27,461
Haben Sie Kinder?
438
00:44:29,637 --> 00:44:30,728
Nein.
439
00:44:32,191 --> 00:44:35,395
Du wirst... Du bist noch jung,
Du hast Zeit.
440
00:44:42,381 --> 00:44:44,536
Warum ist mein Mann so eingefroren?
441
00:44:44,561 --> 00:44:46,517
Zum ersten Mal Blut spenden.
442
00:44:46,542 --> 00:44:48,917
Das ist gut für mich, oder?
443
00:44:48,941 --> 00:44:50,582
Unberührte Quelle.
444
00:44:52,004 --> 00:44:54,199
Genosse Vranić,
was für ein Clown du bist.
445
00:44:54,224 --> 00:44:58,165
Ich sehe, dass du es bist
eifersüchtig auf meinen Spender.
446
00:44:58,652 --> 00:45:01,512
Schau ihn dir an.
So stark wie ein Ochse.
447
00:45:02,764 --> 00:45:05,449
Rosa, übersetze nicht
das für ihn.
448
00:45:05,474 --> 00:45:08,020
Wie sagt man „Ochse“ auf Französisch?
449
00:45:12,637 --> 00:45:13,676
Entschuldigung!
450
00:45:15,970 --> 00:45:20,012
Ein Ochse klingt bezaubernd.
Ich fasse das als Kompliment auf.
451
00:45:21,559 --> 00:45:23,743
Ich wünschte, ich hätte dein Gehirn
für einen Tag.
452
00:45:26,220 --> 00:45:29,178
Hast du das neue Lied gehört?
von Dalida: „Bambino“?
453
00:45:29,203 --> 00:45:33,470
Ja. Ich habe es mir angehört
auf Radio Luxemburg.
454
00:45:33,837 --> 00:45:35,353
Ich verehre sie.
455
00:46:48,678 --> 00:46:50,609
Wer hat dich rausgelassen?
456
00:46:54,178 --> 00:46:56,437
Geh jetzt zurück in dein Zimmer!
457
00:46:58,012 --> 00:47:00,395
Und so einen schönen Tag verpassen?
458
00:47:09,686 --> 00:47:11,145
Willst du sterben?
459
00:47:13,928 --> 00:47:16,312
Eine Katastrophe herbeiführen und verschwinden?
460
00:47:18,928 --> 00:47:20,812
- Doktor...
- Professor.
461
00:47:22,436 --> 00:47:24,812
Das waren wir früher
auf der gleichen Seite.
462
00:47:26,012 --> 00:47:29,395
Ich habe gehört, dass du das tust
in der Widerstandsbewegung.
463
00:47:30,975 --> 00:47:32,043
WAHR.
464
00:47:33,074 --> 00:47:36,145
Ich war immer auf der Seite
der Menschheit und der Wissenschaft.
465
00:47:36,878 --> 00:47:37,913
Und du?
466
00:47:38,845 --> 00:47:40,312
Auf welcher Seite stehst du?
467
00:47:41,607 --> 00:47:44,603
Du willst es unbedingt wissen
was wir im Reaktor gemacht haben.
468
00:47:47,178 --> 00:47:49,603
Es spielt keine Rolle,
seit du versagt hast.
469
00:47:50,928 --> 00:47:52,770
Bitte gehen Sie zurück in Ihr Zimmer.
470
00:47:55,387 --> 00:48:00,303
Das hat mein Vater immer gesagt
Der beste Wein kommt aus Bordeaux.
471
00:48:03,220 --> 00:48:05,270
Ich möchte es einmal ausprobieren.
472
00:48:10,470 --> 00:48:11,520
Dragoslav!
473
00:48:13,962 --> 00:48:15,978
Sie werden verhört
vom Geheimdienst.
474
00:48:17,803 --> 00:48:18,937
Bereiten Sie sich vor.
475
00:48:19,832 --> 00:48:21,289
Also hör zu, ein Witz...
Ein Serbe...
476
00:48:22,190 --> 00:48:24,848
Er erzählt einem Franzosen:
477
00:48:25,678 --> 00:48:27,259
„Spring!“
478
00:48:27,753 --> 00:48:31,952
Der Franzose ist verwirrt
und besorgt...
479
00:48:32,664 --> 00:48:34,829
Und er fragt den Serben:
„Was?“
480
00:48:34,854 --> 00:48:36,717
Du redest zu schnell.
481
00:48:37,696 --> 00:48:39,788
Und dann der Serbe...
482
00:48:40,662 --> 00:48:42,621
Spielt keine Rolle.
483
00:48:42,694 --> 00:48:46,354
Am Ende die
Der Serbe verarscht den Franzosen.
484
00:48:47,829 --> 00:48:50,330
Dieser Typ ist wirklich süß.
- „Mignon“?
485
00:48:50,355 --> 00:48:52,743
Jetzt müssen Sie es tun
geh zurück in dein Zimmer.
486
00:48:58,360 --> 00:49:00,360
Bis später.
487
00:49:01,727 --> 00:49:04,560
Was kann ich ihr sonst noch sagen?
auf Französisch?
488
00:49:04,585 --> 00:49:07,627
Vielleicht,
„Spüren Sie eine Strahlung zwischen uns?“
489
00:49:08,027 --> 00:49:10,235
Du bist verrückt!
490
00:49:10,935 --> 00:49:13,233
Ich fühle mich viel besser
mit diesem Blut.
491
00:49:27,137 --> 00:49:30,137
- Kollege Maksić...
- Genosse Vranić...
492
00:50:31,270 --> 00:50:32,910
Genosse Popović,
493
00:50:32,935 --> 00:50:34,840
der Vizepräsident
wartet auf dich.
494
00:50:39,478 --> 00:50:42,853
- Genosse Ranković...
- Popović, komm her.
495
00:50:43,437 --> 00:50:45,487
Du musst etwas für mich reparieren.
496
00:50:46,176 --> 00:50:47,472
Sag es mir, Genosse Leka.
497
00:50:47,812 --> 00:50:50,953
Dieses Wochenende,
Ich gehe mit Tito auf die Jagd.
498
00:50:50,978 --> 00:50:55,547
Diese Bastarde stecken Tito rein
ein Wildschwein mit einem Schuss töten.
499
00:50:55,572 --> 00:51:00,781
Kannst du etwas für mich einrichten?
damit ich es mit einem Schuss töten kann?
500
00:51:00,947 --> 00:51:04,590
Wir können etwas Nickel hineingeben,
Das wird die Patrone verstärken.
501
00:51:04,771 --> 00:51:06,200
- Nickel?
- Ja.
502
00:51:06,225 --> 00:51:08,558
Das stimmt, Popović.
503
00:51:09,574 --> 00:51:12,991
Ich weiß, wer mein Hauptdarsteller ist
Waffenexperte.
504
00:51:13,259 --> 00:51:14,704
Komm, setz dich.
505
00:51:16,403 --> 00:51:19,434
Ich würde lieber stehen,
Genosse Ranković.
506
00:51:23,056 --> 00:51:25,265
Was ist das Problem?
507
00:51:26,103 --> 00:51:27,638
Unser Treibstoff?
508
00:51:28,818 --> 00:51:30,646
Es funktioniert nicht, oder?
509
00:51:31,134 --> 00:51:33,973
Der Treibstoff ist nicht das Problem.
Das Problem ist der Alarm.
510
00:51:35,520 --> 00:51:38,228
- Welcher Alarm?
- Es ist nicht gut.
511
00:51:38,353 --> 00:51:41,228
Ich kann kein Experiment abschließen.
512
00:51:41,353 --> 00:51:44,420
Der russische Treibstoff, den wir bekommen haben,
es ist sauber und stabil,
513
00:51:44,445 --> 00:51:47,587
Ich kann verursachen
eine Kettenreaktion wann immer.
514
00:51:47,612 --> 00:51:51,020
Unseres hat Verunreinigungen
die den Alarm auslösen.
515
00:51:51,122 --> 00:51:53,112
Willst du mich verarschen?
516
00:51:57,593 --> 00:51:59,676
Ich habe dir Millionen gegeben.
517
00:52:00,379 --> 00:52:03,520
Ich habe die gesamte Stara Planina ausgegraben,
baute das Institut...
518
00:52:03,545 --> 00:52:06,786
Du hast alles bekommen, was du wolltest
Und jetzt machst du Blödsinn über einen Alarm!
519
00:52:11,254 --> 00:52:15,692
Jetzt ist es an der Zeit, mir zu sagen:
Weißt du, wie es geht oder nicht?
520
00:52:19,895 --> 00:52:22,759
In drei Monaten,
Wir öffnen den großen Reaktor.
521
00:52:23,207 --> 00:52:24,645
Tito kommt.
522
00:52:25,550 --> 00:52:28,211
Die gesamte Landesführung
wartet.
523
00:52:30,181 --> 00:52:33,071
Du hast zehn Tage Zeit
um das Kraftstoffproblem zu lösen.
524
00:52:33,302 --> 00:52:35,189
Oder Sie sind vom Projekt ausgeschlossen.
525
00:52:35,770 --> 00:52:39,208
Das kann niemand außer mir!
526
00:52:40,692 --> 00:52:42,412
Ich bin mir nicht so sicher.
527
00:52:42,770 --> 00:52:45,676
Das dachte auch Pavle Savić,
bis ich dich gefunden habe.
528
00:52:47,327 --> 00:52:49,081
Vielleicht kann ich jemanden finden
um dich zu ersetzen.
529
00:54:07,122 --> 00:54:08,562
Professor Savić, tut mir leid...
530
00:54:08,587 --> 00:54:11,365
- Niemand ist dir gefolgt?
- Nein.
531
00:54:16,764 --> 00:54:18,930
Warum bist du hierher gekommen?
532
00:54:20,699 --> 00:54:23,407
Ich hatte niemanden sonst, zu dem ich gehen konnte.
533
00:54:25,877 --> 00:54:29,973
Wenn es um Ihr Projekt geht,
Du weißt sehr gut, was ich denke.
534
00:54:30,488 --> 00:54:32,616
Es ist nicht mein Projekt,
aber die des Staates.
535
00:54:32,641 --> 00:54:36,301
Erzähl mir nichts von staatlichen Projekten
und die Interessen des Staates.
536
00:54:36,326 --> 00:54:39,925
Ist es nicht wichtig, Treibstoff herzustellen?
aus heimischem Uran?
537
00:54:39,950 --> 00:54:42,203
Nein.
538
00:54:42,228 --> 00:54:45,569
Weil ich es weiß
was das ultimative Ziel ist.
539
00:54:47,687 --> 00:54:49,757
Du willst es nicht einmal
um mir zuzuhören?
540
00:54:49,782 --> 00:54:51,077
NEIN!
541
00:55:15,562 --> 00:55:17,223
Schauen Sie es sich zumindest an.
542
00:55:21,967 --> 00:55:23,629
Bitte.
543
00:55:52,710 --> 00:55:54,150
Das ist...
544
00:56:01,022 --> 00:56:03,791
Wie werden Sie es los?
der Schwermetalle?
545
00:56:04,645 --> 00:56:08,270
Wir filtern sie
mit Schwefelsäure.
546
00:56:15,910 --> 00:56:17,437
Aussteigen.
547
00:56:28,228 --> 00:56:30,020
Gehen.
548
00:56:31,641 --> 00:56:32,937
Das ist es also.
549
00:56:35,520 --> 00:56:37,103
Danke schön.
550
00:56:39,311 --> 00:56:40,493
Popović!
551
00:56:41,720 --> 00:56:43,929
Du warst mein bester Schüler.
552
00:56:44,952 --> 00:56:48,160
Schnell...intelligent...ehrgeizig.
553
00:56:49,562 --> 00:56:52,296
Du hast alles
für eine tolle Karriere.
554
00:56:53,071 --> 00:56:55,344
Aber es kommt
ein Moment im Leben,
555
00:56:55,371 --> 00:56:58,557
wenn ein Mann sich entscheiden muss
seinen eigenen Weg.
556
00:57:43,673 --> 00:57:45,673
Herr...
557
00:57:45,698 --> 00:57:52,187
Ein Glas für den Professor, bitte.
558
00:57:57,770 --> 00:58:00,853
Erlaube mir,
Heute ist der Geburtstag meines Vaters.
559
00:58:10,853 --> 00:58:12,590
Wie alt ist er?
560
00:58:13,045 --> 00:58:15,301
Er kam bei dem Bombenangriff ums Leben.
561
00:58:17,312 --> 00:58:19,437
Die Deutschen haben Belgrad bombardiert?
562
00:58:19,876 --> 00:58:22,068
Sie auch.
563
00:58:22,093 --> 00:58:27,312
Mein Vater starb 1944,
als die Alliierten uns bombardierten.
564
00:58:28,145 --> 00:58:31,228
Sie sagen mein Land
hat 5 Jahreszeiten.
565
00:58:31,947 --> 00:58:36,312
Winter, Frühling, Sommer, Herbst
und Bombensaison.
566
00:58:42,062 --> 00:58:43,999
An deinen Vater
und an dein Volk.
567
00:58:56,665 --> 00:58:58,259
Es ist alles meine Schuld.
568
00:59:04,050 --> 00:59:06,801
Diese Kinder werden sterben
wegen meines Ehrgeizes.
569
00:59:07,645 --> 00:59:09,137
Wer ist tot?
570
00:59:11,452 --> 00:59:13,228
Sie kämpfen um ihr Leben.
571
00:59:14,478 --> 00:59:15,560
Und du...
572
00:59:16,259 --> 00:59:18,707
Du hast alle Hoffnung verloren?
573
00:59:22,353 --> 00:59:24,687
Ich weiß, dass es keine Hoffnung gibt.
574
00:59:26,851 --> 00:59:28,480
Das Gleiche wie du.
575
00:59:31,426 --> 00:59:32,812
Das weiß ich nicht.
576
00:59:39,978 --> 00:59:42,645
Natürlich kennen Sie die Definition
einer Kettenreaktion.
577
00:59:43,802 --> 00:59:45,743
Es ist nicht einfach, damit anzufangen.
578
00:59:46,375 --> 00:59:47,770
Du hast in Vinča versagt.
579
00:59:48,645 --> 00:59:51,520
Aber du bist losgefahren
eine weitere Kettenreaktion.
580
00:59:52,145 --> 00:59:56,353
Du bist gerade gekommen, als ich aufhören wollte
mit weiteren Recherchen
581
00:59:56,378 --> 01:00:00,062
und du hast mir die Kraft gegeben
und ein Grund, weiterzumachen.
582
01:00:00,087 --> 01:00:01,687
Und vielleicht eines Tages
um ein Heilmittel zu finden.
583
01:00:04,631 --> 01:00:06,728
Alles im Leben ist miteinander verbunden.
584
01:00:07,585 --> 01:00:09,437
Jedes Ereignis verursacht das nächste.
585
01:00:10,133 --> 01:00:12,353
Es liegt an jedem selbst
die Wahrheit zu erkennen.
586
01:00:15,228 --> 01:00:17,062
Wir haben uns nicht zufällig getroffen.
587
01:00:30,895 --> 01:00:33,437
Ich muss noch einen nehmen
Knochenmarkprobe.
588
01:00:35,345 --> 01:00:38,187
Wenn Sie nicht einverstanden sind,
Sie werden es auch nicht tun.
589
01:00:45,520 --> 01:00:49,478
Ich weiß, wer das Geschenk gebracht hat.
- Sie wollte anonym bleiben.
590
01:00:49,503 --> 01:00:53,413
Vielleicht will sie es nicht
sich zu identifizieren,
591
01:00:53,437 --> 01:00:56,081
aber ich weiß, dass es Odette ist.
592
01:00:56,106 --> 01:00:59,624
Radojko, was bist du?
machst du da oben? Bitte...
593
01:01:00,905 --> 01:01:03,380
Transfusion.
Frisches Blut.
594
01:01:03,405 --> 01:01:06,413
Sehr gut...
Wie ein Drache.
595
01:01:06,438 --> 01:01:08,470
Höher, Rale, höher.
596
01:01:09,132 --> 01:01:11,113
Vielleicht können wir es fangen
der Jugoslawien-Pokal.
597
01:01:11,138 --> 01:01:12,676
Wann ist es?
598
01:01:12,701 --> 01:01:15,140
29. November
der Tag der Republik.
599
01:01:18,910 --> 01:01:20,186
Radio Belgrad,
600
01:01:20,483 --> 01:01:23,109
Radioprogramm 2.
601
01:01:23,134 --> 01:01:28,509
Auf Mittelwelle 298 Meter
oder 1007 Kilohertz.
602
01:01:59,025 --> 01:02:03,142
Es ist lange her,
Ich erinnere mich...
603
01:02:03,934 --> 01:02:08,991
Wenn eine Flamme zuerst
schimmerte in deinem Auge...
604
01:02:09,187 --> 01:02:11,895
Als du mir gesagt hast...
605
01:02:11,945 --> 01:02:14,283
Lassen Sie uns über Glück sprechen...
606
01:02:17,147 --> 01:02:18,842
Bitte nicht...
607
01:02:18,867 --> 01:02:23,552
Es ist lange her,
Ich erinnere mich...
608
01:02:23,725 --> 01:02:28,311
Als ich in Flammen stand
in deinen Armen...
609
01:02:28,437 --> 01:02:31,587
Diese Zeit wird nie wiederkommen...
610
01:02:31,603 --> 01:02:34,069
Die Tage des Glücks
sind weg...
611
01:02:48,562 --> 01:02:52,572
Und jetzt alles
hat sich geändert...
612
01:02:52,937 --> 01:02:57,319
Und es wird nie mehr dasselbe sein...
613
01:03:21,673 --> 01:03:23,540
Rufen Sie morgen die Spender an.
614
01:03:25,228 --> 01:03:27,020
Schon wieder eine Transfusion?
615
01:03:27,131 --> 01:03:29,254
Nein. Ich möchte mit ihnen reden.
616
01:03:29,759 --> 01:03:31,421
Soll ich informieren
Professor Jammais?
617
01:03:31,569 --> 01:03:32,578
Nein.
618
01:03:32,603 --> 01:03:35,812
Professor, Ihre Frau ist gegangen
fürs Krankenhaus... - Ich weiß.
619
01:03:35,978 --> 01:03:37,590
Sie bringt ein Kind zur Welt!
620
01:03:37,632 --> 01:03:39,437
Du weißt, wo du mich finden kannst
wenn es dringend ist.
621
01:03:40,527 --> 01:03:43,061
Arzt!
Stoppen!
622
01:03:47,270 --> 01:03:48,884
Professor Mathé!
623
01:03:50,176 --> 01:03:51,176
Er ist gefallen.
624
01:03:52,038 --> 01:03:54,287
Bereiten Sie das Atropin vor.
625
01:03:55,312 --> 01:03:56,535
Sauerstoff!
626
01:03:58,806 --> 01:04:00,416
Geben Sie uns etwas Platz!
627
01:04:03,492 --> 01:04:06,367
- Aufleuchten! - Beruhige dich!
- Sorgfältig!
628
01:04:07,978 --> 01:04:09,470
Beeil dich!
629
01:04:10,228 --> 01:04:12,478
Gib ihm die Infusion!
630
01:04:13,426 --> 01:04:14,905
Atmen!
631
01:04:15,569 --> 01:04:16,936
Atmen!
632
01:04:18,126 --> 01:04:20,077
Der Druck sinkt.
633
01:04:23,103 --> 01:04:25,187
Aufleuchten!
634
01:04:35,145 --> 01:04:37,160
Komm schon, ich bin Georges.
635
01:04:37,865 --> 01:04:38,889
Wie heißen Sie?
636
01:04:39,562 --> 01:04:42,686
Sag etwas!
Wie heißen Sie?
637
01:04:43,645 --> 01:04:45,504
Ich bin Georges und du?
638
01:04:48,562 --> 01:04:51,327
Bringen Sie ihn auf die Intensivstation.
- Du kannst gehen, ich nehme ihn.
639
01:04:52,437 --> 01:04:54,043
Ihre Frau bringt ein Kind zur Welt.
640
01:04:56,478 --> 01:04:59,645
Dafür habe ich keine Zeit.
Leon, bleib an seiner Seite.
641
01:04:59,895 --> 01:05:01,767
Wir geben Ihnen eine Infusion.
642
01:05:01,806 --> 01:05:03,853
Steh nicht einfach da,
komm schon...
643
01:05:10,478 --> 01:05:13,770
Mach dir keine Sorgen,
Alles wird gut.
644
01:05:16,270 --> 01:05:17,910
Mignon...
645
01:05:33,762 --> 01:05:35,223
Sinker bereit.
646
01:05:35,954 --> 01:05:37,908
Ventil offen.
647
01:05:38,145 --> 01:05:40,853
Steuerstange in Ausgangsposition.
648
01:05:40,978 --> 01:05:42,562
Scaler-Reset.
649
01:05:43,096 --> 01:05:44,103
Schlüssel.
650
01:05:45,770 --> 01:05:47,478
Der Schlüssel, Vera!
651
01:05:47,753 --> 01:05:50,211
Es tut mir leid, Professor.
652
01:05:54,733 --> 01:05:56,103
Was ist das?
653
01:05:57,594 --> 01:05:58,972
Schalten Sie den Reaktor ein!
654
01:05:59,689 --> 01:06:02,187
Ich warte auf Ihre Bestellung...
- Reden Sie nicht zurück!
655
01:06:02,478 --> 01:06:03,861
Schalten Sie den Reaktor ein!
656
01:06:06,992 --> 01:06:08,466
Reaktor an.
657
01:06:11,720 --> 01:06:14,304
Schweres Wasser bei 175.
658
01:06:14,595 --> 01:06:17,012
Der Alarm wird sofort aktiviert.
659
01:06:17,037 --> 01:06:20,283
Das ist dein letzter Kommentar, verstanden?
660
01:06:21,103 --> 01:06:23,090
Es tut mir leid, Professor.
661
01:06:24,321 --> 01:06:26,483
175!
662
01:06:27,223 --> 01:06:29,020
Strom instabil.
663
01:06:31,562 --> 01:06:34,270
32.345.
664
01:06:34,478 --> 01:06:36,770
Erhöhen Sie die Messlatte um 7 cm!
665
01:06:40,103 --> 01:06:41,187
Erledigt!
666
01:06:45,978 --> 01:06:48,728
48.595.
667
01:06:52,770 --> 01:06:55,091
Die Stromversorgung ist immer noch instabil.
668
01:06:55,115 --> 01:06:56,770
Wie?
669
01:07:01,187 --> 01:07:02,812
Das ist in Ordnung.
670
01:07:03,801 --> 01:07:06,086
Dragoslav,
Siehst du nicht, wie es sich bewegt?
671
01:07:06,895 --> 01:07:09,145
Wie haben Sie mich angesprochen?
672
01:07:12,211 --> 01:07:14,295
Es tut mir leid, Professor.
673
01:07:14,921 --> 01:07:16,772
Verlassen Sie das Experiment.
674
01:07:22,212 --> 01:07:24,004
Aussteigen!
675
01:07:28,055 --> 01:07:29,264
Schneller!
676
01:07:43,478 --> 01:07:47,645
Du sagst, du hättest gemessen
die Neutronenflussdichte.
677
01:07:50,187 --> 01:07:51,603
Das ist richtig.
678
01:07:52,212 --> 01:07:53,728
Das Experiment ist harmlos.
679
01:07:54,937 --> 01:07:57,562
Ich verstehe es nicht
wie du kontaminiert wurdest.
680
01:08:00,342 --> 01:08:03,508
Der Wecker... ging nicht los.
681
01:08:04,530 --> 01:08:06,561
Okay.
Aber das Ozon?
682
01:08:07,103 --> 01:08:09,228
Du musst es gespürt haben
ein starker Ozongeruch.
683
01:08:10,020 --> 01:08:12,728
Deshalb sind wir
kam aus dem Reaktor.
684
01:08:12,783 --> 01:08:14,270
Nach wie viel Zeit?
685
01:08:16,598 --> 01:08:17,812
Herr Popović?
686
01:08:28,062 --> 01:08:30,812
Schweres Wasser, 176.
687
01:08:34,437 --> 01:08:36,746
Warum schaust du mich an?
Erhebe es!
688
01:08:40,687 --> 01:08:42,978
176!
689
01:08:50,020 --> 01:08:52,645
92.138.
690
01:08:57,145 --> 01:08:59,562
3 cm abnehmen!
691
01:09:01,812 --> 01:09:03,228
Erledigt.
692
01:09:08,145 --> 01:09:11,228
89.456.
693
01:09:13,145 --> 01:09:15,395
Legen Sie die Messlatte einen Zentimeter höher!
694
01:09:16,978 --> 01:09:18,520
Erledigt.
695
01:09:26,020 --> 01:09:29,062
90.121.
696
01:09:40,270 --> 01:09:42,217
Der Drucker steht stabil.
697
01:09:42,337 --> 01:09:44,687
Die Impulse
sind nahezu identisch.
698
01:09:46,687 --> 01:09:49,853
Sieht aus wie...
Wir haben es verstanden, oder?
699
01:09:58,228 --> 01:10:01,270
Leute... wir haben es geschafft!
700
01:10:02,145 --> 01:10:06,020
Radojko!
Erhöhe auf 177!
701
01:10:08,103 --> 01:10:10,145
177!
702
01:10:14,978 --> 01:10:18,270
156.543.
703
01:10:22,228 --> 01:10:24,145
Das geht immer weiter nach oben.
704
01:10:24,514 --> 01:10:26,228
220.000.
705
01:10:26,253 --> 01:10:27,618
Dort ist die Periode stabil.
706
01:10:28,072 --> 01:10:29,728
Dreihunderttausend.
707
01:10:30,853 --> 01:10:33,020
Senken Sie die Stange um 10 cm ab!
708
01:10:42,603 --> 01:10:44,728
Leute, kann das jemand riechen?
709
01:10:48,312 --> 01:10:49,937
Ozon!
710
01:10:55,478 --> 01:10:58,062
Mein Dosimeter ist leer!
711
01:11:12,645 --> 01:11:14,853
Senken Sie die Stangen!
712
01:11:14,978 --> 01:11:17,103
Senken Sie die Stangen schneller!
713
01:11:18,187 --> 01:11:21,562
Aufleuchten!
Aussteigen! Schneller!
714
01:11:21,587 --> 01:11:23,822
Radojko!
Schalten Sie alles aus!
715
01:11:23,847 --> 01:11:27,728
Stoppt alles!
Aussteigen! Rosa!
716
01:11:27,895 --> 01:11:30,687
Gehen!
Stehen Sie nicht einfach da!
717
01:11:31,645 --> 01:11:34,103
Schneller!
Lass uns gehen!
718
01:11:35,690 --> 01:11:37,312
Herr Popović?
719
01:11:42,312 --> 01:11:45,189
Je nach Abschluss
der absorbierten Strahlung,
720
01:11:45,361 --> 01:11:47,733
mit dem sowjetischen Treibstoff, den Sie verwendet haben,
721
01:11:47,796 --> 01:11:51,546
Du warst im Reaktor
für 8 bis 10 Minuten!
722
01:11:51,603 --> 01:11:53,062
Ich weiß nicht.
723
01:11:54,328 --> 01:11:58,162
Wir haben wahrscheinlich nicht gerochen
das Ozon sofort.
724
01:11:58,187 --> 01:12:01,912
10 Minuten?
Oder die Reaktion war heftig
725
01:12:01,937 --> 01:12:04,895
und du warst kontaminiert
in viel kürzerer Zeit.
726
01:12:08,129 --> 01:12:10,218
Welchen Kraftstoff haben Sie verwendet?
727
01:12:10,243 --> 01:12:14,218
Der Herr sagte gerade: Sowjetisch.
728
01:12:15,462 --> 01:12:20,665
Jeder weiß, dass es streng war
für wissenschaftliche Zwecke.
729
01:12:21,202 --> 01:12:25,285
Sie behaupten, Sie seien kontaminiert
mit dem sowjetischen Treibstoff?
730
01:12:25,562 --> 01:12:26,895
Und du?
731
01:12:28,937 --> 01:12:30,408
Was behaupten Sie?
732
01:12:30,721 --> 01:12:32,895
Dass Sie einen anderen Kraftstoff verwendet haben.
733
01:12:36,395 --> 01:12:38,102
Ein anderes?
734
01:12:38,260 --> 01:12:39,626
Welche?
735
01:12:43,041 --> 01:12:47,582
Was ist der Zweck der Mine?
auf Stara Planina?
736
01:12:48,645 --> 01:12:50,526
Darüber weiß ich nichts.
737
01:12:51,463 --> 01:12:54,120
Du musst fragen
das zuständige Ministerium.
738
01:12:55,187 --> 01:12:59,863
Wir können das klären, wenn Sie es uns geben
die Messungen an diesem Tag.
739
01:13:00,853 --> 01:13:03,963
Dann hätten wir keinen Grund
an dir zu zweifeln.
740
01:13:05,853 --> 01:13:10,478
Ich verstehe. Leider,
Die Maschinen funktionierten nicht.
741
01:13:13,478 --> 01:13:16,937
Weder Ihr Alarm,
noch funktionierten die Messgeräte.
742
01:13:17,645 --> 01:13:20,020
Du hast gearbeitet
unter seltsamen Bedingungen.
743
01:13:21,353 --> 01:13:24,495
Du verstehst das
ohne diese Informationen,
744
01:13:24,520 --> 01:13:27,353
unser medizinisches Team
kann Sie nicht effektiv behandeln.
745
01:13:28,020 --> 01:13:30,978
Weder Sie noch Ihre Schüler.
746
01:13:45,687 --> 01:13:47,020
Babnik!
747
01:13:49,127 --> 01:13:50,292
Was ist das?
748
01:13:50,317 --> 01:13:53,125
Der Reaktor ist es nicht
in einem Betriebsmodus!
749
01:13:53,150 --> 01:13:55,665
Was?
- Es explodiert!
750
01:13:55,690 --> 01:13:57,228
Verstehst du?
Scheiße, Mann!
751
01:13:57,253 --> 01:13:58,541
Benachrichtigen Sie Ranković!
752
01:13:58,566 --> 01:14:00,770
Verstecke das an einem sicheren Ort!
753
01:14:06,062 --> 01:14:08,003
Wir hätten alle gebraten werden können!
754
01:14:08,028 --> 01:14:10,062
Ich denke, wir sind pünktlich rausgekommen.
755
01:14:11,145 --> 01:14:12,853
Warum hat der Alarm nicht geklingelt?
756
01:14:12,878 --> 01:14:14,216
Ich weiß nicht.
757
01:14:14,241 --> 01:14:16,228
Ich schwöre,
Ich habe alles richtig gemacht!
758
01:14:16,253 --> 01:14:18,062
Ich auch!
Was ist denn passiert?!
759
01:14:18,087 --> 01:14:19,186
Ich weiß nicht!
760
01:14:19,211 --> 01:14:20,811
Du hast es nicht genommen
Zieh dich aus!
761
01:14:20,836 --> 01:14:22,978
Schneller und ab unter die Dusche!
762
01:14:23,770 --> 01:14:25,695
Rosa, worauf wartest du?!
763
01:14:25,720 --> 01:14:28,228
Reibe sie alle ab
mit Condys Kristallen!
764
01:14:28,253 --> 01:14:29,520
Schnell!
765
01:14:34,937 --> 01:14:37,395
Gehen Sie schneller zur Dusche!
766
01:15:25,645 --> 01:15:26,719
Mathé?
767
01:15:26,993 --> 01:15:28,437
Was ist passiert?
768
01:15:29,644 --> 01:15:31,061
Es ist alles vorbei.
769
01:15:32,727 --> 01:15:35,727
Života leidet an aplastischer Anämie.
770
01:15:40,404 --> 01:15:42,187
Ich habe Angst vor seinen Tagen
sind nummeriert.
771
01:15:46,437 --> 01:15:48,062
Wir haben alles versucht.
772
01:15:49,145 --> 01:15:50,312
Nein, das haben wir nicht.
773
01:15:53,770 --> 01:15:55,437
Was schlagen Sie vor?
774
01:15:56,228 --> 01:15:59,020
Eine Knochenmarktransplantation.
- Mathé...
775
01:16:00,153 --> 01:16:04,103
Du hast experimentiert
auf Mäusen für eine Weile,
776
01:16:04,128 --> 01:16:07,379
und es war alles erfolglos.
Rechts?
777
01:16:07,404 --> 01:16:08,759
Nein.
778
01:16:09,566 --> 01:16:11,020
Schau dir das an.
779
01:16:15,312 --> 01:16:17,395
Die Ergebnisse der letzten Tests.
780
01:16:18,353 --> 01:16:20,603
Hier ist Ihr Kaffee.
- Danke liebe.
781
01:16:24,562 --> 01:16:27,187
Und?
Sie sind alle gestorben.
782
01:16:28,187 --> 01:16:30,026
Schauen Sie hier!
783
01:16:32,384 --> 01:16:36,562
Mit 23 Millilitern,
Die Spendermaus lebt noch 6 Tage.
784
01:16:36,587 --> 01:16:39,270
Die Empfängermaus
stirbt nicht sofort.
785
01:16:39,503 --> 01:16:42,348
Okay. Aber am Ende,
sterben sie beide?
786
01:16:42,373 --> 01:16:44,471
Ja, aber es sind Mäuse,
keine Menschen!
787
01:16:44,496 --> 01:16:46,145
Genau.
788
01:16:46,170 --> 01:16:48,978
Die menschliche Immunität ist viel stärker.
789
01:16:49,003 --> 01:16:52,378
Ich bin überzeugt
ein menschlicher Organismus würde überleben.
790
01:17:05,478 --> 01:17:09,145
23 Milliliter...
Wie hoch ist der Betrag für Personen?
791
01:17:10,531 --> 01:17:12,228
Zwischen 500 und 700 Milliliter.
792
01:17:12,253 --> 01:17:14,603
Von einem Spender?
Absolut nicht!
793
01:17:14,628 --> 01:17:16,812
Es wird die Spender töten!
794
01:17:16,837 --> 01:17:19,219
Weniger hat keinen Sinn.
795
01:17:19,244 --> 01:17:21,302
Die Patienten werden nicht überleben
alles darunter.
796
01:17:25,770 --> 01:17:28,103
Weißt du was?
Sie fragen nach?
797
01:17:30,452 --> 01:17:32,603
Du hast sie eingeladen, oder?
798
01:17:37,728 --> 01:17:39,478
Möge Gott Ihnen helfen.
799
01:17:41,687 --> 01:17:44,895
Spender müssen das Risiko kennen
Sie sind ausgesetzt.
800
01:17:44,920 --> 01:17:48,353
Kein Druck, kein Drängen.
- Natürlich.
801
01:17:52,020 --> 01:17:53,069
Danke schön.
802
01:18:00,426 --> 01:18:01,770
Mathé!
803
01:18:02,132 --> 01:18:04,549
Ich habe dir nicht gratuliert.
804
01:18:04,574 --> 01:18:06,895
Ist es ein Junge oder ein Mädchen?
805
01:18:11,103 --> 01:18:12,145
Ich weiß nicht.
806
01:18:14,020 --> 01:18:15,157
Gute Nacht.
807
01:18:15,718 --> 01:18:19,259
Was wir von Ihnen verlangen, ist beängstigend
aber es gibt keine andere Lösung.
808
01:18:19,312 --> 01:18:23,103
Sie werden eine Vollnarkose erhalten.
Es ist eine schmerzhafte Prozedur.
809
01:18:23,312 --> 01:18:25,895
Wenn du aufwachst,
es wird Schmerzen geben.
810
01:18:25,920 --> 01:18:27,978
Ist es möglich?
Dass wir nicht aufwachen?
811
01:18:31,245 --> 01:18:32,937
Es gibt diese Möglichkeit.
812
01:18:33,413 --> 01:18:35,833
Was du tust, ist falsch!
813
01:18:35,937 --> 01:18:39,895
Wir sind also verantwortlich
für ihren Tod, wenn wir uns weigern?
814
01:18:40,520 --> 01:18:42,312
Wir haben keine andere Lösung.
815
01:18:42,937 --> 01:18:44,558
Das hast du schon gesagt.
Ich akzeptiere nicht!
816
01:18:44,583 --> 01:18:47,270
Das ist nicht deins
Widerstandsbewegung!
817
01:18:47,295 --> 01:18:49,437
Du bist schlimmer
als die Kommunisten.
818
01:19:01,937 --> 01:19:03,437
Es tut mir Leid.
819
01:19:14,145 --> 01:19:16,478
Diese Kinder tun mir so leid.
820
01:19:17,270 --> 01:19:21,812
Sehen Sie, meine Situation
ist etwas kompliziert.
821
01:19:31,305 --> 01:19:32,972
Ich habe nicht den Mut.
822
01:19:35,312 --> 01:19:36,520
Ich tue es einfach nicht.
823
01:19:44,020 --> 01:19:47,853
Wir werden es mit einem anderen Krankenhaus versuchen.
Wir suchen weiter.
824
01:19:48,103 --> 01:19:49,728
Wir haben keine Zeit.
825
01:19:50,395 --> 01:19:52,437
Ich werde mein Bestes geben.
826
01:19:52,795 --> 01:19:55,129
Wir rufen an
alle Krankenhäuser in Frankreich.
827
01:19:55,154 --> 01:19:58,195
Lasst uns weiter suchen,
sicherlich wird sich jemand bei uns melden.
828
01:19:58,560 --> 01:20:00,394
Mathé?
829
01:20:21,418 --> 01:20:23,751
Geben Sie mir bitte den Schraubenschlüssel.
830
01:20:29,853 --> 01:20:33,353
Doktor, was machen Sie hier?
Ein Problem mit Ihrem Auto?
831
01:20:34,828 --> 01:20:36,171
Nein.
832
01:20:40,883 --> 01:20:42,550
Ein Problem mit dem Kind?
833
01:20:46,395 --> 01:20:48,270
Wie ich schon sagte...
834
01:20:50,468 --> 01:20:52,259
Wir haben keine Zeit.
835
01:20:53,103 --> 01:20:54,728
Jetzt zählt jede Minute.
836
01:20:56,062 --> 01:20:58,603
Deshalb brauche ich
Ihre Entscheidung bis heute Abend.
837
01:20:59,395 --> 01:21:00,728
Ja... ich verstehe.
838
01:21:01,770 --> 01:21:04,562
Wenn Sie sich dazu entschließen,
Sie werden eine Verzichtserklärung unterzeichnen,
839
01:21:04,587 --> 01:21:06,395
dass du es tust
auf eigenes Risiko.
840
01:21:07,854 --> 01:21:09,728
Aber ich bin ein Optimist.
841
01:21:21,812 --> 01:21:24,103
Wenn es passiert, dass...
842
01:21:25,187 --> 01:21:29,020
Ich werde einen Brief schreiben
zu meiner Tochter.
843
01:21:30,812 --> 01:21:35,687
Da meine Frau vor zwei Jahren starb,
sie ruft nicht an.
844
01:21:35,712 --> 01:21:39,129
Mach dir keine Sorge.
Du wirst in ein paar Tagen zu Hause sein.
845
01:21:43,785 --> 01:21:45,651
Ja... ja...
846
01:21:46,615 --> 01:21:48,593
Aber nur für den Fall.
847
01:22:16,687 --> 01:22:18,604
Setzen Sie bitte die Maske auf.
848
01:22:21,593 --> 01:22:23,218
Zivota...
849
01:22:25,859 --> 01:22:29,231
Ich bin es – Dragoslav.
850
01:22:32,562 --> 01:22:33,854
Professor...
851
01:22:36,146 --> 01:22:38,187
Du siehst aus wie ein Arzt.
852
01:22:40,202 --> 01:22:41,729
Wie geht es dir?
853
01:22:43,806 --> 01:22:46,889
Ich fühlte mich besser
nach der Transfusion.
854
01:22:47,265 --> 01:22:48,350
Es wird alles gut.
855
01:22:51,204 --> 01:22:52,812
Der Arzt fragt...
856
01:22:53,521 --> 01:22:55,396
In welchem Jahr bist du geboren?
857
01:22:56,432 --> 01:22:57,979
1934.
858
01:23:04,021 --> 01:23:06,104
Wie heißen deine Eltern?
859
01:23:08,729 --> 01:23:10,354
Ihre Namen...
860
01:23:27,414 --> 01:23:28,854
Scheiße...
861
01:23:32,687 --> 01:23:34,367
Es ist okay...
862
01:23:36,625 --> 01:23:38,621
Alles wird gut.
Nicht...
863
01:23:38,646 --> 01:23:42,641
Keine Sorge, es passiert...
Das ist normal, hörst du mich?
864
01:23:52,948 --> 01:23:54,948
Herr...
865
01:24:02,396 --> 01:24:05,222
Sagen Sie es ihm, Professor...
866
01:24:06,271 --> 01:24:09,687
Sag ihm...
dass sein Blut ausgezeichnet ist.
867
01:24:11,312 --> 01:24:13,396
Mir ging es sofort besser.
868
01:24:22,187 --> 01:24:24,687
Jetzt wird es dir besser gehen.
869
01:24:28,784 --> 01:24:32,250
Hoffen wir, dass sie es nicht vermasseln
mal wieder was los.
870
01:24:33,146 --> 01:24:34,812
Reden Sie nicht so.
871
01:24:35,896 --> 01:24:37,521
Wir werden es schaffen.
872
01:24:38,931 --> 01:24:40,187
Du wirst sehen.
873
01:24:41,098 --> 01:24:43,104
Ich weiß, Professor.
874
01:24:44,646 --> 01:24:46,354
Es ist nicht gut.
875
01:24:50,521 --> 01:24:53,104
Ich habe auch Angst.
876
01:24:54,062 --> 01:24:56,021
Das ist normal.
877
01:25:01,196 --> 01:25:02,937
Ochse...
878
01:26:03,187 --> 01:26:05,771
Es ist nicht dasselbe
wie bei Mäusen, oder?
879
01:26:13,771 --> 01:26:15,812
Er ist stark, er wird sich erholen.
880
01:26:22,896 --> 01:26:24,979
Rufen Sie schnell den Arzt!
881
01:26:25,545 --> 01:26:27,229
Professor, bitte kommen Sie.
882
01:26:54,396 --> 01:26:57,521
Komm schon, atme!
Adrenalin, schnell!
883
01:27:04,562 --> 01:27:05,854
Atmen!
884
01:27:07,437 --> 01:27:08,937
Professor...
885
01:27:13,229 --> 01:27:15,354
Vesna und Miroslav.
886
01:27:18,812 --> 01:27:20,896
Meine Eltern.
887
01:27:22,896 --> 01:27:24,604
Ich erinnerte mich.
888
01:27:33,937 --> 01:27:35,521
Hey, bleib bei mir!
889
01:27:38,271 --> 01:27:40,687
Schicken Sie ihnen meine Grüße.
890
01:29:16,062 --> 01:29:17,437
Ist er aufgewacht?
891
01:29:18,229 --> 01:29:19,229
Nein.
892
01:30:47,479 --> 01:30:49,021
Bist du sicher?
893
01:30:55,562 --> 01:30:57,062
Ich gehe nach Hause.
894
01:31:00,937 --> 01:31:02,479
Und du, Rosa?
895
01:31:06,979 --> 01:31:09,687
Ich glaube, sie wollen uns helfen.
896
01:31:12,854 --> 01:31:15,812
Aber ich glaube nicht
es ist nicht mehr möglich.
897
01:31:18,979 --> 01:31:20,312
Ich weiß nicht.
898
01:31:23,854 --> 01:31:26,437
Aber machen Sie doch, was Sie wollen ...
899
01:31:27,506 --> 01:31:29,521
Wenn wir so weit kommen würden...
900
01:31:31,036 --> 01:31:34,303
Ich finde es dumm, ...
- Hören Sie auf zu lügen, Professor.
901
01:31:40,532 --> 01:31:43,209
Du hast uns in Belgrad angelogen,
Du lügst uns hier auch an.
902
01:31:46,479 --> 01:31:49,604
Du hast es uns nie gesagt
dass wir in Gefahr waren.
903
01:31:51,858 --> 01:31:54,771
Du hast es uns nie gesagt
der Zweck des Experiments.
904
01:32:00,482 --> 01:32:02,357
Du bist ein schlechter Mann.
905
01:32:06,590 --> 01:32:08,632
Ein böser Mann.
906
01:32:12,895 --> 01:32:15,854
Wenn du nicht wärst,
mein Života würde...
907
01:32:19,021 --> 01:32:21,604
Mein Života würde am Leben sein.
908
01:32:27,812 --> 01:32:29,354
Schauen Sie uns an.
909
01:32:38,312 --> 01:32:40,187
Schauen Sie uns an, Professor.
910
01:32:48,229 --> 01:32:51,437
Alle weiteren Eingriffe
sind suspendiert.
911
01:32:54,146 --> 01:32:56,911
Wenn wir die Transplantation nicht durchführen,
sie werden sterben.
912
01:32:57,312 --> 01:32:59,156
Und wenn sie sterben
nach der Transplantation?
913
01:32:59,181 --> 01:33:01,443
Zumindest hätte ich es versucht.
914
01:33:01,687 --> 01:33:05,271
Nein, das werden sie sagen
Du hast mit deinen Experimenten Menschen getötet
915
01:33:05,604 --> 01:33:08,708
und der Ruf
Mein Krankenhaus wird ruiniert.
916
01:33:08,937 --> 01:33:11,443
Sollten wir einfach
Schau ihnen dann beim Sterben zu?
917
01:33:12,279 --> 01:33:15,104
Es spielt keine Rolle mehr
was du oder ich denken.
918
01:33:15,576 --> 01:33:19,868
Tut mir leid, aber du nicht mehr
Ich brauche meine Zustimmung, um fortzufahren.
919
01:35:05,568 --> 01:35:08,307
Das sind die Behandlungen...
920
01:35:13,766 --> 01:35:15,229
Er ist aufgewacht.
921
01:35:20,437 --> 01:35:22,682
Sind Sie sich der Risiken bewusst?
922
01:35:23,720 --> 01:35:27,104
Ja, ich habe mich entschieden.
923
01:35:27,622 --> 01:35:28,666
Vereinbart?
924
01:35:29,604 --> 01:35:31,062
Zählen Sie auf mich.
925
01:35:31,317 --> 01:35:36,946
Warum... willst du
spenden... Für mich?
926
01:35:41,533 --> 01:35:43,479
Ich war in der Fremdenlegion
zehn Jahre.
927
01:35:45,048 --> 01:35:48,937
Ich habe den Tod gesehen. Junge Leute
der so verschwunden ist.
928
01:35:49,604 --> 01:35:51,187
Sie hatten keine Chance.
929
01:35:53,771 --> 01:35:55,312
Du hast.
930
01:35:55,337 --> 01:35:57,171
Du... Zufall.
931
01:35:58,479 --> 01:36:02,847
Ein Mann muss kämpfen,
solange es Hoffnung gibt.
932
01:36:03,592 --> 01:36:06,230
Ich verstehe nicht,
Dr. Jammait sagte, man solle mit allem aufhören.
933
01:36:06,255 --> 01:36:09,022
Wir werden Diskretion walten lassen.
- Ich spende für Rosa.
934
01:36:09,295 --> 01:36:11,621
Ich habe dir gesagt, dass es unmöglich ist.
Du hast nicht das gleiche Geschlecht.
935
01:36:11,646 --> 01:36:14,650
Was sollen wir tun?
Lass sie sterben? Wir können es zumindest versuchen!
936
01:36:14,684 --> 01:36:16,230
Es ist unmöglich.
Es tut mir Leid.
937
01:36:18,479 --> 01:36:21,729
Ihre Parameter sind
kompatibel mit Dragoslav.
938
01:36:23,193 --> 01:36:24,521
Kann ich auf dich zählen?
939
01:36:28,271 --> 01:36:30,979
Für Radojko haben wir Pabion.
940
01:36:31,725 --> 01:36:33,854
Du wirst ein Spender für Dragoslav sein.
941
01:36:34,833 --> 01:36:36,062
Wir führen eine Operation durch.
942
01:36:36,833 --> 01:36:38,437
Wir brauchen eine Lösung für Rosa.
943
01:36:40,187 --> 01:36:41,687
Wir müssen mit Odette reden.
944
01:36:43,021 --> 01:36:44,271
Versuchen wir, sie zu überzeugen.
945
01:36:46,604 --> 01:36:49,146
Ist das das Haus von?
Odette Dragi? - Ja.
946
01:36:49,317 --> 01:36:51,771
Ich bin Dr. Schwarzenberg.
Mein Kollege, Professor Mathé.
947
01:36:54,098 --> 01:36:55,592
Hier entlang!
948
01:36:57,021 --> 01:37:00,479
Professor... Leon?
Was für eine Überraschung...
949
01:37:01,021 --> 01:37:02,771
Ist alles in Ordnung?
950
01:37:03,560 --> 01:37:05,187
Sag mir das nicht...
951
01:37:06,027 --> 01:37:07,521
Nein... Entschuldigung.
952
01:37:08,937 --> 01:37:10,771
Es tut mir leid, Sie zu stören.
953
01:37:15,104 --> 01:37:16,479
Professor!
954
01:37:27,912 --> 01:37:30,146
Soll ich Dr. Jammait informieren?
955
01:37:30,342 --> 01:37:31,400
Nein.
956
01:37:31,710 --> 01:37:34,633
Dies geschieht unter strengster Geheimhaltung.
Ich übernehme die volle Verantwortung.
957
01:37:35,491 --> 01:37:36,612
Ich brauche dich.
958
01:37:36,979 --> 01:37:40,687
Schwarzenberg
wird nicht bei uns sein.
959
01:37:41,027 --> 01:37:42,562
Sie werden nicht da sein, Doktor?
960
01:37:42,587 --> 01:37:45,046
Ich werde neben Dragoslav sein.
961
01:37:45,071 --> 01:37:47,635
Er ist ein Spender.
Machen Sie sich bereit.
962
01:38:17,979 --> 01:38:20,521
Was haben Sie getan?
963
01:38:21,812 --> 01:38:22,896
Hä?
964
01:38:25,854 --> 01:38:27,521
Was ist passiert?
965
01:38:31,437 --> 01:38:33,854
Was musste passieren.
966
01:38:34,355 --> 01:38:38,729
Du hast mich hier gelassen,
mit diesen Kindern, allein.
967
01:38:39,402 --> 01:38:42,010
Du hast mich mit Spionen umgeben.
968
01:38:42,216 --> 01:38:45,369
Jeder hat für dich spioniert,
sogar Vera. - Natürlich.
969
01:38:46,418 --> 01:38:50,146
Dachtest du, ich würde gehen?
so etwas dem Zufall überlassen?
970
01:38:50,462 --> 01:38:52,087
Lass es jetzt los.
971
01:38:54,824 --> 01:38:57,621
Bedeutet das, dass unser Treibstoff
972
01:38:58,515 --> 01:39:00,189
ist definitiv nicht gut?
973
01:39:00,760 --> 01:39:01,937
Nein.
974
01:39:02,874 --> 01:39:03,937
Nein.
975
01:39:04,343 --> 01:39:05,918
Das genaue Gegenteil.
976
01:39:06,966 --> 01:39:08,354
Es funktioniert.
977
01:39:12,974 --> 01:39:16,265
Wenn ich überlebe, werde ich das zu Ende bringen.
978
01:39:17,562 --> 01:39:19,437
Leka...
979
01:39:21,045 --> 01:39:22,479
Rette mich.
980
01:39:23,687 --> 01:39:26,062
Und Sie bekommen, was Sie wollen.
981
01:39:43,896 --> 01:39:46,354
Ihr werdet alle nach Paris gehen
zur Behandlung.
982
01:39:50,562 --> 01:39:53,807
Ihr Geheimdienst
werde dich dort verhören.
983
01:39:55,600 --> 01:39:57,104
Du verstehst,
984
01:39:57,729 --> 01:40:01,104
niemand darf es wissen
dass unser Treibstoff existiert.
985
01:40:01,771 --> 01:40:03,104
Mach dir keine Sorge.
986
01:40:05,187 --> 01:40:07,312
Du weißt, dass du mir vertrauen kannst.
987
01:40:11,312 --> 01:40:12,729
Aufleuchten.
988
01:40:15,354 --> 01:40:17,354
Viel Glück in Paris.
989
01:40:18,562 --> 01:40:20,354
Du wirst zurückkommen.
990
01:40:42,646 --> 01:40:44,104
Arzt?
991
01:40:45,062 --> 01:40:47,062
Können wir reden?
992
01:40:51,187 --> 01:40:52,479
Allein.
993
01:40:56,271 --> 01:40:59,687
Ich möchte gestehen
etwas für dich.
994
01:41:01,687 --> 01:41:03,021
Vor der Operation.
995
01:41:04,812 --> 01:41:06,562
Raus, bitte.
996
01:41:14,229 --> 01:41:15,270
Sag mir.
997
01:41:16,229 --> 01:41:20,021
Ich weiß, dass du das nicht willst
das zu hören...
998
01:41:22,562 --> 01:41:27,146
Wir arbeiteten
über die Atombombe.
999
01:41:29,396 --> 01:41:31,435
Ich weiß, das ist mir klar geworden
vor langer Zeit.
1000
01:41:31,463 --> 01:41:32,687
Nein, nein.
1001
01:41:33,914 --> 01:41:35,872
Du denkst, wir haben versagt.
1002
01:41:36,979 --> 01:41:38,312
Aber es ist nicht wahr.
1003
01:41:40,258 --> 01:41:41,521
Es ist mir gelungen.
1004
01:41:43,187 --> 01:41:46,937
Mit jugoslawischem Treibstoff habe ich es geschafft
1005
01:41:47,687 --> 01:41:50,104
eine Kettenreaktion auslösen.
1006
01:41:55,083 --> 01:41:56,896
Wenn ich überlebe...
1007
01:41:57,994 --> 01:42:00,062
Ich werde beenden, was ich begonnen habe.
1008
01:42:03,104 --> 01:42:04,437
Es tut mir leid, Doktor.
1009
01:42:10,979 --> 01:42:13,771
Ich konnte nicht zu meinem Grab gehen
mit diesem Wissen.
1010
01:42:15,021 --> 01:42:16,812
Und Sie müssen es wissen
1011
01:42:21,854 --> 01:42:23,812
dessen Leben du retten musst.
1012
01:42:25,138 --> 01:42:26,271
Hier.
1013
01:42:28,271 --> 01:42:29,729
Hier ist alles drin.
1014
01:42:31,729 --> 01:42:33,146
Das ist mein Leben.
1015
01:42:48,479 --> 01:42:49,604
Danke schön.
1016
01:45:53,146 --> 01:45:56,562
Was sollen wir hören?
- Spielen Sie französische Musik.
1017
01:45:57,396 --> 01:45:59,104
Ich werde versuchen, welche zu finden.
1018
01:46:00,312 --> 01:46:04,574
Rosa, übersetze das
er muss zu mir kommen.
1019
01:46:05,146 --> 01:46:08,412
Um meinen Strom nicht zu reparieren,
aber damit ich ihn zum Angeln mitnehmen kann.
1020
01:46:08,437 --> 01:46:09,687
Professor...
1021
01:46:10,646 --> 01:46:11,771
Komm.
1022
01:46:13,271 --> 01:46:15,745
Du siehst gut aus.
Schön, dich zu sehen.
1023
01:46:17,187 --> 01:46:19,729
Hören Sie, wir haben ein Problem.
1024
01:46:20,646 --> 01:46:22,226
Es passiert etwas.
1025
01:46:22,251 --> 01:46:24,134
Die Franzosen nicht mehr
kommunizieren Sie mit uns.
1026
01:46:24,771 --> 01:46:26,979
Sie behalten unsere Pässe.
1027
01:46:27,397 --> 01:46:28,479
Und...
1028
01:46:29,612 --> 01:46:33,299
Ranković findet das alles verdächtig.
Er ist sauer und will uns
1029
01:46:33,323 --> 01:46:36,449
nach Jugoslawien zurückzukehren
so schnell wie möglich, aber sie lassen uns nicht.
1030
01:46:36,474 --> 01:46:39,261
Sie sagen, es liegt daran
Ihrer Genesung. Scheiße.
1031
01:46:43,646 --> 01:46:46,271
Arzt!
- NEIN! Professor!
1032
01:46:49,146 --> 01:46:50,169
Du siehst besser aus.
1033
01:46:50,343 --> 01:46:51,852
Kommen. Begleiten Sie uns.
1034
01:46:52,521 --> 01:46:53,767
Ich muss arbeiten, danke.
1035
01:46:53,792 --> 01:46:55,812
Tanzen Sie mit uns.
- Viel Spaß.
1036
01:47:08,646 --> 01:47:12,396
Ich verstehe nicht.
Du hast sie gut gemacht, nicht wahr?
1037
01:47:12,896 --> 01:47:16,395
Wir hatten nichts zu verlieren.
Ich habe diese Entscheidung getroffen.
1038
01:47:17,376 --> 01:47:18,812
Du bist wirklich stur.
1039
01:47:21,271 --> 01:47:24,729
Ich bin mir sicher, dass das so werden wird
eines Tages eine Routinebehandlung.
1040
01:47:26,771 --> 01:47:29,396
Was brauchen Sie?
Zeit?
1041
01:47:29,860 --> 01:47:31,974
Geld?
Nennen Sie es einfach!
1042
01:47:32,364 --> 01:47:34,989
Ich bin damit fertig.
Andere brauchen Ermutigung.
1043
01:47:35,896 --> 01:47:40,729
Wollen Sie damit sagen, dass wir kein Heilmittel haben?
und die Jugoslawen werden weitermachen
1044
01:47:40,854 --> 01:47:44,187
mit ihrer Kernreaktorarbeit?
1045
01:47:48,562 --> 01:47:51,069
Warum also bist du?
sie zurückgehen lassen?
1046
01:47:51,094 --> 01:47:52,854
Weil wir keinen Beweis haben.
1047
01:47:56,583 --> 01:47:58,021
Du nicht?
1048
01:48:03,729 --> 01:48:06,999
Gibt es etwas, das Sie wissen?
1049
01:48:13,729 --> 01:48:14,942
Brauchen Sie eine Mitfahrgelegenheit?
1050
01:48:14,967 --> 01:48:17,854
Nein, ich habe mein eigenes Auto, danke.
- Dann bin ich weg.
1051
01:48:40,687 --> 01:48:42,729
Alles ist bereit
für die Heimkehr.
1052
01:48:44,896 --> 01:48:48,142
Sie haben alle Pässe zurückgegeben,
außer deinem.
1053
01:48:49,312 --> 01:48:51,312
Das ist Blödsinn, Dragoslav.
1054
01:49:12,942 --> 01:49:14,942
Danke schön.
Prost!
1055
01:49:29,036 --> 01:49:31,036
Du warst sehr mutig...
1056
01:49:31,687 --> 01:49:33,104
Nach Života!
1057
01:49:51,724 --> 01:49:53,369
Bitte...
1058
01:49:53,393 --> 01:49:56,193
Nur ein paar Worte,
wir sind dabei, uns zu trennen.
1059
01:49:56,624 --> 01:50:02,209
Ich bin stolz und glücklich
euch alle heute hier zu sehen,
1060
01:50:02,800 --> 01:50:05,437
so gesund und lächelnd.
1061
01:50:06,271 --> 01:50:09,109
Was ist in diesem Krankenhaus passiert?
muss in Erinnerung bleiben
1062
01:50:09,134 --> 01:50:11,604
als einzigartiger Akt der Solidarität.
1063
01:50:16,596 --> 01:50:17,886
Dragoslav!
1064
01:50:18,989 --> 01:50:20,437
Ich habe auf dich gewartet.
1065
01:50:23,396 --> 01:50:24,771
Hinsetzen.
1066
01:50:30,229 --> 01:50:33,479
Ich habe nachgedacht
über das, was du gesagt hast
1067
01:50:34,104 --> 01:50:35,396
neulich im Bistro.
1068
01:50:40,104 --> 01:50:44,021
Du hattest Recht.
Es gibt wirklich eine Kettenreaktion.
1069
01:50:47,396 --> 01:50:50,479
Wir denken nie darüber nach
die Abfolge der Ereignisse
1070
01:50:50,504 --> 01:50:52,937
das hat uns ins Leben gerufen.
1071
01:51:03,062 --> 01:51:07,812
Denn Existenz
ist nicht nur ein Zeitpunkt.
1072
01:51:09,812 --> 01:51:12,812
Hallo, Herr Derval?
Georges Mathé hier.
1073
01:51:13,946 --> 01:51:14,979
Ich akzeptiere.
1074
01:51:16,896 --> 01:51:18,896
Es ist ein Prozess.
1075
01:51:22,354 --> 01:51:25,979
Ein Mann wird einem anderen helfen.
1076
01:51:29,604 --> 01:51:31,229
Einfach so.
1077
01:51:34,437 --> 01:51:37,604
Kein Gewinn und kein Hintergedanke.
1078
01:51:42,229 --> 01:51:45,979
Es ist einfach.
Ganz einfach sogar.
1079
01:51:47,639 --> 01:51:50,686
Als würde man ein Glas Wein trinken.
1080
01:51:53,687 --> 01:51:57,854
Ein Mann wird alles riskieren, was er hat,
sogar sein eigenes Leben...
1081
01:51:57,879 --> 01:52:00,374
damit ein anderer Mann
lebt weiter.
1082
01:52:20,771 --> 01:52:23,562
Brauchen Sie eine Mitfahrgelegenheit?
- Nein, ich habe mein eigenes Auto.
1083
01:52:40,479 --> 01:52:41,979
Herr Popović?
1084
01:52:43,854 --> 01:52:45,479
Gute Reise.
1085
01:52:48,354 --> 01:52:50,729
Wir werden folgen
Ihre Arbeit mit Interesse.
1086
01:53:25,729 --> 01:53:29,735
Wir leben, weil
jemand vor uns
1087
01:53:29,760 --> 01:53:34,812
gab uns Kraft, Kraft, Liebe.
1088
01:53:38,187 --> 01:53:41,021
Und weil
wir werden es weitergeben...
1089
01:53:42,146 --> 01:53:48,021
„Bis wir das Angesicht Gottes berühren“
1090
01:53:48,812 --> 01:53:51,479
und unsterblich werden.
1091
01:54:14,437 --> 01:54:17,354
Vielleicht ist das der Sinn des Ganzen.
1092
01:54:29,562 --> 01:54:34,687
Nicht verschwinden
bevor wir das Leben weitergeben.
1093
01:54:43,437 --> 01:54:45,812
Zu einem neuen Glied in der Kette ...
1094
01:54:49,771 --> 01:54:54,062
So entsteht etwas Neues
Kettenreaktion.
1095
01:54:56,562 --> 01:55:00,062
Georges, Dragoslav...
Lass uns ein Foto machen!
1096
01:55:01,491 --> 01:55:03,491
Kommen.
1097
01:55:22,734 --> 01:55:26,286
Im Jahr 1962 das Geheimnis
Jugoslawisches Staatsprojekt,
1098
01:55:26,311 --> 01:55:29,498
die Atombombe, war
offiziell eingestellt.
1099
01:55:29,961 --> 01:55:34,086
Im Jahr 1966 wurde der Vizepräsident und
der Chef des Geheimdienstes
1100
01:55:34,111 --> 01:55:37,354
Leka Ranković, war
von allen Pflichten entlassen.
1101
01:55:39,513 --> 01:55:43,896
Professor Mathé, aus unerklärlichen Gründen,
den Nobelpreis nicht erhalten,
1102
01:55:43,921 --> 01:55:47,795
obwohl er der Erste war, der auftrat
eine Knochenmarktransplantation beim Menschen.
1103
01:55:47,820 --> 01:55:51,421
Im Laufe der Zeit Knochenmarktransplantationen
wurde zur Routinebehandlung
1104
01:55:51,446 --> 01:55:55,822
für Leukämie,
Millionen von Leben retten.
1105
01:55:58,812 --> 01:56:02,482
Dragoslav hat nie einen Fuß gesetzt
wieder in Vinča.
1106
01:56:02,507 --> 01:56:06,132
Er war daran beteiligt
wissenschaftliche Forschung bis zu seinem Tod.
1107
01:56:06,157 --> 01:56:09,365
Die französischen Spender
und die jugoslawischen Patienten,
1108
01:56:09,390 --> 01:56:14,041
wie Mathé und Dragoslav blieben
Freunde für den Rest ihres Lebens.
1109
01:56:19,685 --> 01:56:24,275
WÄCHTER DER FORMEL